1 00:00:33,444 --> 00:00:42,243 Version: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON 2 00:00:42,243 --> 00:00:51,501 x264- und AC3-Sound-Codec; 23,976 fps; 1280x532 8.472.755.261 Byte; 2:19:08 3 00:01:00,925 --> 00:01:02,593 Kampfclub 4 00:02:05,480 --> 00:02:08,816 Die Leute fragen mich immer Kenne ich Tyler Durden? 5 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Drei Minuten. 6 00:02:10,150 --> 00:02:12,485 Darauf haben wir gewartet. Die große Null. 7 00:02:13,318 --> 00:02:16,364 Du willst etwas sagen um den Anlass zu feiern? 8 00:02:16,447 --> 00:02:20,032 Mit einer Zeitschrift in den Zähnen, Du machst nur Vokale. 9 00:02:20,116 --> 00:02:21,909 Mir fällt nichts ein. 10 00:02:21,909 --> 00:02:25,580 Ich vergesse die ganze Sache für einen Moment Skandal mit kontrollierten Explosionen... 11 00:02:25,580 --> 00:02:28,122 und ich frage mich ob die Waffe sauber ist. 12 00:02:28,122 --> 00:02:30,417 Endlich passiert etwas. 13 00:02:30,417 --> 00:02:33,752 Es gibt eine Regel, nach der Wir verletzen immer diejenigen, die uns am nächsten stehen. 14 00:02:33,794 --> 00:02:36,338 Nun, es funktioniert in beide Richtungen. 15 00:02:36,338 --> 00:02:40,300 In diesem Schauplatz der Massenvernichtung Wir haben Sitzplätze in der ersten Reihe. 16 00:02:40,300 --> 00:02:42,509 Abbruchkommission Gebäude des „Chaos“-Projekts, 17 00:02:42,509 --> 00:02:46,055 mit Sprengstoff umgürtet Fundamente von 12 Gebäuden. 18 00:02:47,306 --> 00:02:51,475 Externe Aufladung in zwei Minuten Sie werden die Hauptladungen liefern... 19 00:02:51,475 --> 00:02:53,895 und es bleiben nur noch ein paar Blöcke übrig nur ein Trümmerhaufen. 20 00:02:53,895 --> 00:02:57,022 Ich weiß es, weil Tyler es weiß. 21 00:02:57,105 --> 00:03:00,567 Zweieinhalb. Denken Sie an alles was wir getan haben. 22 00:03:00,651 --> 00:03:05,905 Plötzlich wird es mir klar dass die Waffe, die Bomben, die Revolution ... 23 00:03:06,072 --> 00:03:09,616 Sie haben etwas mit dem Mädchen zu tun namens Marla Singer. 24 00:03:09,616 --> 00:03:11,492 HI, ich bin BOB 25 00:03:11,492 --> 00:03:15,038 Bob. Bob hatte Frauentitten. 26 00:03:15,038 --> 00:03:18,956 Es war eine Gruppe für gegenseitige Hilfe für Männer mit Hodenkrebs. 27 00:03:18,956 --> 00:03:22,335 Dieser große Kerl Auf meinem Ärmel weint Bob. 28 00:03:22,752 --> 00:03:24,628 Wir sind immer noch Männer. 29 00:03:24,711 --> 00:03:26,588 Ja, wir sind Männer. 30 00:03:26,588 --> 00:03:28,590 Wir sind Männer. 31 00:03:28,590 --> 00:03:33,010 Bob wurde operiert, um seine Hoden zu entfernen. Und dann eine Hormontherapie. 32 00:03:33,260 --> 00:03:36,222 Weil das Niveau zu hoch ist Testosteron- und Östrogenansammlung, 33 00:03:36,305 --> 00:03:38,473 Die Titten seiner Frau sind gewachsen. 34 00:03:38,556 --> 00:03:42,352 - Hier gehöre ich hin... - Ich werde meine Brüste wieder trocknen lassen. 35 00:03:42,435 --> 00:03:44,979 ...zwischen den Nassen aus Schweißbergen von Titten, 36 00:03:45,020 --> 00:03:48,606 hängen in ihrer Macht im Bilde Gottes. 37 00:03:48,606 --> 00:03:51,735 Okay, jetzt weinst du. 38 00:03:51,818 --> 00:03:54,653 Nein, warte mal. Fangen wir von vorne an. 39 00:03:55,278 --> 00:03:58,073 Sechs Monate lang Ich habe kein Auge zugetan. 40 00:03:58,073 --> 00:04:00,658 Ich konnte nicht schlafen... 41 00:04:00,783 --> 00:04:02,993 Schlaflosigkeit macht dass nichts real ist. 42 00:04:03,620 --> 00:04:05,705 Alles scheint weit entfernt. 43 00:04:06,122 --> 00:04:08,539 Alles ist eine Kopie einer Kopie... 44 00:04:08,623 --> 00:04:10,709 noch ein weiteres Exemplar. 45 00:04:13,336 --> 00:04:18,589 Eroberung des Weltraums wird Konzerne an die Spitze bringen. 46 00:04:18,589 --> 00:04:20,716 IBM-Sternkugel. 47 00:04:21,009 --> 00:04:23,136 Microsoft Galaxy. 48 00:04:23,261 --> 00:04:25,387 Planet Starbucks. 49 00:04:25,887 --> 00:04:28,514 Du wirst eine Woche lang gehen auf Geschäftsreise. 50 00:04:28,514 --> 00:04:32,226 Es war wahrscheinlich Dienstag. Der Chef hatte eine kornblumenfarbene Krawatte um den Hals. 51 00:04:32,310 --> 00:04:36,980 Ich sollte das Schreiben von Berichten aufschieben, Bis Sie entscheiden, dass Sie sie brauchen? 52 00:04:37,064 --> 00:04:41,776 Das ist wichtiger. Hier sind Ihre Tickets. Rufen Sie mich an, wenn es Probleme gibt. 53 00:04:41,860 --> 00:04:45,779 Er war voller Elan. In seinen Adern Das „kleine Schwarze“ dürfte bereits im Umlauf gewesen sein. 54 00:04:47,531 --> 00:04:53,202 Wie viele andere wurde ich ein Sklave der Instinkt, sich einzuleben. 55 00:04:53,202 --> 00:04:56,788 Ja. Ich wollte bestellen Polsterung für Sofa und Sessel. 56 00:04:56,788 --> 00:04:59,040 - Bitte warten. - Wenn ich etwas Originelles sehe, 57 00:04:59,040 --> 00:05:03,586 wie eine Couchtischform Yin-Yang, ich musste es haben. 58 00:05:04,336 --> 00:05:06,838 Home-Office-Möbel. 59 00:05:06,838 --> 00:05:09,591 Heimtrainer. 60 00:05:09,591 --> 00:05:13,427 Oder ein Sofa mit grün gestreiftem Motiv. 61 00:05:13,511 --> 00:05:18,641 Sogar Drahtlampen, mit harmlosen Für die Umwelt mit Lampenschirmen aus Papier. 62 00:05:18,641 --> 00:05:20,975 Ich blätterte durch die Seiten des Katalogs frage mich: 63 00:05:20,975 --> 00:05:24,687 „Was für Möbel für das Esszimmer? Würde es meine Persönlichkeit hervorheben? 64 00:05:25,062 --> 00:05:29,733 Ich hatte alles. Sogar Glaswaren mit kleinen Infiltraten und Schönheitsfehlern, 65 00:05:29,774 --> 00:05:34,987 Beweis dafür, dass sie ehrlich gemacht wurden, fleißige Handwerker mit... 66 00:05:35,071 --> 00:05:38,115 - Bitte warten. - ...ein bestimmter Ort. 67 00:05:38,490 --> 00:05:42,661 Früher haben wir pornografische Zeitschriften gelesen. Jetzt waren wir mit Möbelkatalogen beschäftigt. 68 00:05:42,661 --> 00:05:47,288 - NEIN. An Schlaflosigkeit kann man nicht sterben. - Was ist mit Narkolepsie? 69 00:05:47,415 --> 00:05:49,790 Ich schlafe ein, ich wache auf an einem seltsamen Ort. 70 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 Ich weiß nicht, wie ich dorthin gekommen bin. 71 00:05:51,625 --> 00:05:55,713 - Du musst dich entspannen. - Gib mir etwas dafür, ja? 72 00:05:55,713 --> 00:05:59,216 Rote und blaue Tuinal-Dragees, blutroter Seconal... 73 00:05:59,216 --> 00:06:02,927 Nein. Du brauchst einen gesunden, natürlicher Schlaf. 74 00:06:03,386 --> 00:06:06,971 Baldrianwurzel kauen und mehr Sport treiben. 75 00:06:09,850 --> 00:06:11,267 Hallo, bitte. 76 00:06:11,267 --> 00:06:13,519 - Ich werde müde. - Möchten Sie wissen, was Qual ist? 77 00:06:13,519 --> 00:06:16,396 Schauen Sie am Dienstagabend noch einmal vorbei an die Ersten Methodisten. 78 00:06:16,396 --> 00:06:19,358 Treffen Sie Männer mit Hodenkrebs. 79 00:06:19,399 --> 00:06:21,442 Das ist einfach Folter. 80 00:06:36,663 --> 00:06:40,916 Ich habe von drei Kindern geträumt... zwei Jungen und ein Mädchen. 81 00:06:41,168 --> 00:06:43,670 Mindy wollte zwei Mädchen und ein Junge. 82 00:06:44,170 --> 00:06:47,505 Wir waren uns nie einig. 83 00:06:48,007 --> 00:06:49,591 Nun, ich... Sie... 84 00:06:49,591 --> 00:06:52,302 Sie hat letzte Woche entbunden erstes Kind. 85 00:06:52,384 --> 00:06:55,012 Ein Mädchen. 86 00:06:55,012 --> 00:06:58,514 Mit... mit deinem... mit ihrem neuen Ehemann. 87 00:07:00,809 --> 00:07:01,767 Oh verdammt! 88 00:07:01,767 --> 00:07:03,353 Gott sei Dank... 89 00:07:04,187 --> 00:07:06,480 Ich freue mich für sie. 90 00:07:07,773 --> 00:07:10,524 Sie hat es verdient... 91 00:07:14,403 --> 00:07:17,572 Lasst uns Thomas danken dass du das mit uns teilst. 92 00:07:17,572 --> 00:07:19,658 Danke, Thomas. 93 00:07:19,740 --> 00:07:23,202 Ich schaue mich in diesem Raum um Ich sehe viel Mut. 94 00:07:23,286 --> 00:07:25,370 Und das gibt mir Kraft. 95 00:07:25,454 --> 00:07:27,790 Wir stärken uns gegenseitig. 96 00:07:27,872 --> 00:07:30,041 Zeit für direkten Kontakt. 97 00:07:30,125 --> 00:07:35,170 So let's follow the example Thomas und lass uns aufmachen. 98 00:07:35,254 --> 00:07:37,673 Bitte finden Sie einige Partner. 99 00:07:39,925 --> 00:07:43,052 Und so habe ich es herausgefunden großer Kerl. 100 00:07:44,095 --> 00:07:47,555 Seine Augen waren bereits voller Tränen. 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,060 Knie zusammen. Kleine, unangenehme Schritte. 102 00:07:58,189 --> 00:08:00,149 - Mein Name ist Bob. -Bob? 103 00:08:00,817 --> 00:08:03,110 Bob war ein Champion im Bodybuilder. 104 00:08:03,403 --> 00:08:07,072 Wiecie, zehn Programme o rozbudowie Frames, die spät in der Nacht ausgestrahlt werden. 105 00:08:07,072 --> 00:08:08,490 Es war seine Idee. 106 00:08:08,490 --> 00:08:10,783 Ich war Packer. 107 00:08:11,033 --> 00:08:13,827 Weißt du, ich habe Steroide genommen? 108 00:08:14,120 --> 00:08:16,163 Diabonal und... 109 00:08:17,163 --> 00:08:18,624 Wisterol. 110 00:08:18,706 --> 00:08:22,627 Verdammt, diese Dinge treffen zu Rennpferde. 111 00:08:23,127 --> 00:08:25,213 Und jetzt bin ich bankrott. 112 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 Ich habe mich scheiden lassen. 113 00:08:28,757 --> 00:08:31,009 Meine beiden erwachsenen Kinder... 114 00:08:31,843 --> 00:08:34,553 Er beantwortet nicht einmal meine Anrufe. 115 00:08:34,595 --> 00:08:39,682 Fremde mit so viel Ehrlichkeit Sie lassen mich auseinanderfallen. 116 00:08:41,768 --> 00:08:43,937 Komm schon... Cornelius. 117 00:08:44,854 --> 00:08:46,438 Weine dich selbst. 118 00:09:01,493 --> 00:09:05,203 Und dann... geschah etwas Seltsames. Etwas in mir zerbrach. 119 00:09:05,203 --> 00:09:07,123 Sehr gut. 120 00:09:07,206 --> 00:09:09,291 Ich fiel in einen Zustand der Bewusstlosigkeit. 121 00:09:09,332 --> 00:09:11,668 Schwarz, still und fertig. 122 00:09:14,044 --> 00:09:18,756 Ich habe Freiheit gefunden. Der Verlust der Hoffnung hat mich befreit. 123 00:09:20,801 --> 00:09:22,885 Es ist okay. 124 00:09:25,138 --> 00:09:27,389 Newborns don't sleep that well. 125 00:09:30,767 --> 00:09:33,436 Ich wurde süchtig. 126 00:09:33,436 --> 00:09:36,147 Alkoholiker anonym POSITIVE POSITIVITÄT... 127 00:09:43,068 --> 00:09:45,278 Tuberkulose WIE MAN SIE BEKÄMPFT 128 00:09:47,239 --> 00:09:49,323 Als ich nichts sagte 129 00:09:49,450 --> 00:09:52,076 Die Leute vermuteten das Schlimmste. 130 00:09:52,244 --> 00:09:53,870 KOSTENLOS UND SAUBER 131 00:09:55,620 --> 00:09:59,207 Sie weinten stärker... also habe ich auch stärker geweint. 132 00:10:00,125 --> 00:10:02,418 HAUTKREBS, NIERENERKRANKUNGEN... 133 00:10:07,965 --> 00:10:12,427 Wir werden jetzt die grüne Tür öffnen, Herzchakra... 134 00:10:12,427 --> 00:10:14,761 Das war ich nicht wirklich todkrank. 135 00:10:14,761 --> 00:10:17,639 Ich hatte weder Krebs noch Parasiten. 136 00:10:18,264 --> 00:10:22,559 Ich war ein kleines, warmes Zentrum, to which the life of this world clung. 137 00:10:22,851 --> 00:10:27,273 Stellen Sie sich Schmerz als vor weiße Kugel aus heilendem Licht. 138 00:10:27,565 --> 00:10:31,525 Es durchdringt deinen Körper, sie zu heilen. 139 00:10:31,525 --> 00:10:34,696 Weitermachen. Denken Sie daran zu atmen... 140 00:10:34,696 --> 00:10:38,032 Ich möchte, dass Sie die Möglichkeit haben, Ihr Geld zu verdienen. 141 00:10:38,865 --> 00:10:40,951 Wohin führen sie? 142 00:10:41,076 --> 00:10:43,160 Zu deinen Höhlen. 143 00:10:43,285 --> 00:10:45,120 Treten Sie ein... 144 00:10:45,120 --> 00:10:47,456 zu ihren Höhlen. 145 00:10:47,498 --> 00:10:49,541 Das ist richtig. 146 00:10:49,541 --> 00:10:53,168 Du gehst immer weiter. 147 00:10:53,711 --> 00:10:55,922 Und du findest... 148 00:10:56,047 --> 00:10:58,131 tierische Verkörperung der Macht. 149 00:11:00,216 --> 00:11:01,551 Rutschen Sie herum. 150 00:11:12,434 --> 00:11:14,519 Jede Nacht bin ich gestorben. 151 00:11:15,687 --> 00:11:18,399 Ich wurde auch jede Nacht wiedergeboren. 152 00:11:18,941 --> 00:11:21,025 Auferstanden. 153 00:11:23,068 --> 00:11:27,280 Bob liebte mich, weil er dachte dass auch mir meine Hoden entzogen worden waren. 154 00:11:27,405 --> 00:11:30,408 da sein Kopf auf seine Titten, 155 00:11:30,408 --> 00:11:32,201 bereit zu weinen 156 00:11:32,201 --> 00:11:34,703 es war mein Urlaub. 157 00:11:37,956 --> 00:11:39,124 Und sie... 158 00:11:39,124 --> 00:11:41,750 Sie hat alles ruiniert. 159 00:11:41,835 --> 00:11:43,919 Krebs, oder? 160 00:11:46,839 --> 00:11:49,048 Diese Muschi, Marla Singer, 161 00:11:49,133 --> 00:11:51,842 Sie hatte keinen Hodenkrebs. 162 00:11:51,884 --> 00:11:53,802 Sie war eine Lügnerin. 163 00:11:53,802 --> 00:11:56,179 Sie hatte überhaupt keine Krankheiten. 164 00:11:56,221 --> 00:12:00,057 Ich habe sie bei den Treffen am Donnerstag gesehen Blutparasitengruppen: „Frei und rein“. 165 00:12:00,100 --> 00:12:03,602 Dann erschien sie in „Hope“, bei Treffen von Menschen mit Sichelzellenanämie. 166 00:12:04,102 --> 00:12:09,066 Und dann bei den Freitagstreffen Patienten mit Tuberkulose. 167 00:12:11,234 --> 00:12:12,527 Marla, 168 00:12:12,527 --> 00:12:14,778 toller Tourist. 169 00:12:14,821 --> 00:12:17,030 Her lie mirrored mine. 170 00:12:17,322 --> 00:12:19,658 Und plötzlich fühlte ich nichts mehr. 171 00:12:19,866 --> 00:12:23,285 Ich konnte nicht weinen. Und noch einmal... 172 00:12:23,495 --> 00:12:25,413 Ich habe aufgehört zu schlafen. 173 00:12:36,922 --> 00:12:39,424 Beim nächsten Treffen nach der Meditation, 174 00:12:39,508 --> 00:12:42,927 nachdem wir unsere Herzen geöffnet haben und es ist Zeit für Umarmungen, 175 00:12:43,010 --> 00:12:46,179 Ich werde diese Schlampe fangen Marla Singer und ich werden schreien. 176 00:12:46,264 --> 00:12:50,308 Marla, du Lügnerin! Ich brauche es! Verschwinde hier! 177 00:12:51,851 --> 00:12:54,229 Ich habe vier Nächte lang nicht geschlafen. 178 00:12:54,269 --> 00:12:56,022 Wir warten, bis es getrocknet ist... 179 00:12:56,022 --> 00:12:59,732 Unter Schlaflosigkeit leiden, Sie schlafen nie wirklich. 180 00:12:59,732 --> 00:13:02,318 Sie sind auch nicht ganz wach. 181 00:13:03,861 --> 00:13:05,779 Das heutige Treffen... 182 00:13:05,779 --> 00:13:08,532 Chloe wird beginnen. 183 00:13:09,450 --> 00:13:11,743 Ach ja. Chloe. 184 00:13:12,910 --> 00:13:17,331 Chloe sah so aus Meryl Streeps wandelndes Skelett, 185 00:13:17,456 --> 00:13:20,042 äußerst höflich zu allen. 186 00:13:20,042 --> 00:13:22,126 Nun, ich bin immer noch hier. 187 00:13:22,668 --> 00:13:25,004 Aber ich weiß nicht, wie lange. 188 00:13:25,462 --> 00:13:28,756 Niemand weiß es genau. 189 00:13:29,133 --> 00:13:31,009 Aber ich habe gute Nachrichten. 190 00:13:31,927 --> 00:13:34,721 Ich habe die Angst vor dem Tod losgeworden. 191 00:13:38,557 --> 00:13:42,519 Aber... ich bin sehr einsam. 192 00:13:43,144 --> 00:13:45,855 Niemand will Sex mit mir haben. 193 00:13:46,647 --> 00:13:51,610 Ich stehe schon mit einem Fuß im Grab und ich will dass mich jemand ein letztes Mal fickt. 194 00:13:51,610 --> 00:13:55,113 Ich habe pornografische Filme in meiner Wohnung, 195 00:13:55,238 --> 00:13:58,907 - ...Öle und Stimulanzien. - Danke, Chloe. 196 00:13:59,198 --> 00:14:01,701 Lasst uns gemeinsam Chloe danken. 197 00:14:02,118 --> 00:14:03,912 Danke, Chloe. 198 00:14:06,496 --> 00:14:10,375 Machen wir uns jetzt bereit zur Meditation. 199 00:14:12,251 --> 00:14:15,421 Du stehst vor dem Höhleneingang. 200 00:14:15,962 --> 00:14:19,298 Sie betreten es und gehen... 201 00:14:19,424 --> 00:14:22,969 Wenn ich Krebs hätte, Ich würde ihn nennen: „Marla“. 202 00:14:23,760 --> 00:14:25,471 Marla. 203 00:14:25,471 --> 00:14:30,057 Eine Wunde im Mund, die leicht heilt, wenn du es nicht mit deiner Zunge berührst. 204 00:14:30,057 --> 00:14:35,270 - Aber so einfach ist es nicht. - ...du gehst tiefer und tiefer. 205 00:14:35,812 --> 00:14:39,524 Sie spüren heilende Energie um sich herum. 206 00:14:41,442 --> 00:14:44,236 Finden Sie die tierische Verkörperung der Macht. 207 00:14:47,822 --> 00:14:49,240 Rutschen Sie herum. 208 00:14:52,785 --> 00:14:55,788 In Ordnung. Lasst uns Paare bilden. 209 00:14:55,788 --> 00:14:58,123 Wählen Sie noch heute jemanden, der etwas Besonderes ist. 210 00:15:04,711 --> 00:15:05,922 Hey. 211 00:15:07,089 --> 00:15:09,258 - Wir müssen reden. - Sicher. 212 00:15:14,261 --> 00:15:16,179 - Ich habe dich durchschaut. - Was? 213 00:15:16,179 --> 00:15:19,307 Ja. Du tust so. You're not dying at all. 214 00:15:19,932 --> 00:15:20,933 Ich höre zu? 215 00:15:20,933 --> 00:15:25,605 Ich weiß das gemäß der tibetischen Philosophie wir sterben jeden Tag. 216 00:15:25,605 --> 00:15:30,107 - Aber du stirbst nicht wie Chloe. - Also? 217 00:15:31,150 --> 00:15:33,235 Sie sind also ein Tourist. 218 00:15:33,360 --> 00:15:37,530 Ich sah dich. In der Hautkrebsgruppe in der Gruppe der Tuberkulosepatienten. 219 00:15:37,655 --> 00:15:40,158 Bei einem Treffen von Hodenkrebspatienten. 220 00:15:40,158 --> 00:15:41,951 Ich habe gesehen, wie du das geübt hast. 221 00:15:41,951 --> 00:15:44,328 - Was übe ich? - Ist mir scheißegal. 222 00:15:44,453 --> 00:15:48,331 Es läuft nach Plan... Rupert? 223 00:15:48,874 --> 00:15:52,001 - Ich werde dich bloßstellen. - Bitte schön. Und ich werde dich bloßstellen. 224 00:15:52,001 --> 00:15:55,546 Kommen Sie einander näher. Erlaube dir zu weinen. 225 00:16:02,969 --> 00:16:04,928 Oh, Gott. Warum tust du das? 226 00:16:04,928 --> 00:16:07,597 Es ist günstiger als im Kino und Sie können kostenlos Kaffee trinken. 227 00:16:07,597 --> 00:16:10,350 Hören Sie, das ist wichtig. Das sind meine Gruppen. 228 00:16:10,475 --> 00:16:13,102 Ich gehe seit über einem Jahr zu diesen Treffen. 229 00:16:13,102 --> 00:16:16,355 - Warum tust du das? - Ich weiß nicht. 230 00:16:16,355 --> 00:16:20,149 Wenn die Leute denken, dass du stirbst Stattdessen hören sie dir zu... 231 00:16:20,274 --> 00:16:23,278 Anstatt darauf zu warten, einzugreifen. 232 00:16:24,570 --> 00:16:26,655 Ja. Ja. 233 00:16:27,822 --> 00:16:30,701 Teilen Sie sich selbst... vollständig. 234 00:16:31,493 --> 00:16:33,577 Darauf sollten Sie sich nicht einlassen. 235 00:16:33,577 --> 00:16:35,788 - Man wird süchtig danach. - Wirklich? 236 00:16:35,788 --> 00:16:40,080 Ich kann nicht weinen, wenn er im Zimmer ist ein anderer tut so, als ob, und ich brauche es. 237 00:16:40,210 --> 00:16:42,919 Sie müssen andere Gruppen finden. 238 00:16:42,919 --> 00:16:46,460 Werden Sie Krankenschwester auf einer Station mit Krebspatienten. Das ist nicht mein Problem. 239 00:16:49,090 --> 00:16:51,590 Nein, warte mal. 240 00:16:51,590 --> 00:16:53,679 Lasst uns sie teilen, okay? 241 00:16:53,679 --> 00:16:55,929 Nehmen Sie eine Gruppe kranker Menschen bei Lymphomen und Tuberkulose. 242 00:16:55,929 --> 00:16:58,600 Sie nehmen die Tuberkulosepatienten auf. Mein Rauchen passt nicht zu ihnen. 243 00:16:58,600 --> 00:17:02,019 In Ordnung. Über Hodenkrebs Ich denke, wir müssen nicht streiten. 244 00:17:02,059 --> 00:17:06,480 Aus technischer Sicht ist Da passe ich besser rein. Du hast noch Hoden. 245 00:17:06,480 --> 00:17:08,859 - Du machst Witze. - Ich weiß nicht. 246 00:17:09,609 --> 00:17:10,569 NEIN. NEIN. 247 00:17:10,569 --> 00:17:13,279 - Was willst du? - Ich behandle Parasiten. 248 00:17:13,279 --> 00:17:16,029 Man kann nicht beides haben. Nehmen Sie Blutparasiten. 249 00:17:16,160 --> 00:17:20,579 - Ich möchte eine Gehirnkrankheit. - Okay, aber ich nenne es Demenz. 250 00:17:20,579 --> 00:17:23,329 - Ich wollte es. - Man kann nicht das ganze Gehirn haben. 251 00:17:23,450 --> 00:17:25,869 Du hast bereits vier. Ich – nur zwei. 252 00:17:26,000 --> 00:17:29,960 In Ordnung. Nimm es beide Parasiten. Sie gehören dir. 253 00:17:30,039 --> 00:17:32,339 Jetzt haben wir beide drei... 254 00:17:35,839 --> 00:17:37,960 Hey! Zostawiłaś połowę ubrań. 255 00:17:54,230 --> 00:17:56,309 - Verkaufen Sie sie? - Ja! 256 00:17:56,519 --> 00:17:58,609 Ich verkaufe ein paar Klamotten! 257 00:17:58,650 --> 00:18:00,859 Also... Wir haben jeweils drei. Das sind sechs. 258 00:18:00,859 --> 00:18:03,569 Was ist mit dem siebten Tag der Woche? Ich nehme Darmkrebs. 259 00:18:03,569 --> 00:18:05,779 Das Mädchen hat ihre Hausaufgaben gemacht. 260 00:18:05,779 --> 00:18:08,240 NEIN. NEIN. Ich möchte Darmkrebs. 261 00:18:09,240 --> 00:18:10,869 Ist das auch deine Lieblingsgruppe? 262 00:18:10,869 --> 00:18:14,700 - Wolltest du es vor mir verbergen? - Hören Sie, wir teilen es. 263 00:18:14,700 --> 00:18:17,289 Nehmen Sie den ersten und dritten Sonntag im Monat. 264 00:18:20,130 --> 00:18:21,460 Vereinbarung. 265 00:18:24,089 --> 00:18:25,799 Es sieht so aus, als wäre es ein Abschied. 266 00:18:25,799 --> 00:18:27,880 Machen wir kein Spektakel daraus. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,880 Wird das in Ordnung sein? 268 00:18:34,849 --> 00:18:36,099 Hey, Marla! 269 00:18:36,140 --> 00:18:37,349 Marla! 270 00:18:38,809 --> 00:18:41,390 Vielleicht sollten wir uns austauschen Telefonnummern? 271 00:18:41,599 --> 00:18:42,769 Glaubst du das? 272 00:18:42,769 --> 00:18:46,940 - Um manchmal die Gruppe wechseln zu können. - In Ordnung. 273 00:18:52,690 --> 00:18:54,900 So habe ich Marla Singer kennengelernt. 274 00:18:56,779 --> 00:19:00,450 Ihre Lebensphilosophie war dass sie jeden Moment sterben könnte. 275 00:19:00,450 --> 00:19:03,039 Dass sie noch nicht tot ist es war eine Tragödie für sie. 276 00:19:03,039 --> 00:19:07,410 Dein Name ist nicht hier! Hast du welche? Cornelius? Rupert? 277 00:19:07,619 --> 00:19:11,539 Travis? Irgendeins davon Dumme Namen, die du jede Nacht änderst? 278 00:19:14,500 --> 00:19:16,670 Budzisz befindet sich in Seattle. 279 00:19:17,380 --> 00:19:20,380 In San Francisco, in LA. 280 00:19:20,720 --> 00:19:22,339 Im Chicagoer O'Hare. 281 00:19:22,339 --> 00:19:24,349 In Dallas Fort Worth, Texas. 282 00:19:24,349 --> 00:19:26,140 In Washington. 283 00:19:26,140 --> 00:19:30,390 Pazifik. Gebirge. Die Mitte des Landes. Du verlierst eine Stunde. Du gewinnst eine Stunde. 284 00:19:30,430 --> 00:19:33,349 Bis Sie für diesen Flug einchecken Du hast noch zwei Stunden Zeit. 285 00:19:33,349 --> 00:19:37,730 Tak wygląda twoje, Das Leben vergeht Minute für Minute. 286 00:19:37,730 --> 00:19:40,819 Du wachst in einem anderen auf Flughafen. 287 00:19:41,690 --> 00:19:46,069 Wenn Sie in einer anderen Zeitzone aufwachen, an einem anderen Ort, 288 00:19:46,069 --> 00:19:48,660 Kannst du aufwachen? als eine andere Person? 289 00:19:49,569 --> 00:19:51,160 Wo auch immer ich reise 290 00:19:51,160 --> 00:19:52,910 Ich begegne Miniaturleben. 291 00:19:52,910 --> 00:19:55,950 Eine einzelne Portion Zucker und Sahne. 292 00:19:55,950 --> 00:19:57,789 Eine einzelne Portion Butter. 293 00:19:58,039 --> 00:20:01,130 In der Mikrowelle zubereitet Essen-Rätsel. 294 00:20:01,130 --> 00:20:02,750 Shampoo-Conditioner-Sets. 295 00:20:02,750 --> 00:20:06,630 Einzeldosen Mundwasser. Winzige Seifenstücke. 296 00:20:08,220 --> 00:20:10,549 Menschen, die ich treffe während Flügen... 297 00:20:10,799 --> 00:20:13,049 Sie dienen als dosierte Freunde. 298 00:20:13,549 --> 00:20:16,390 Wir verbringen Zeit miteinander vom Start bis zur Landung. 299 00:20:16,390 --> 00:20:18,059 Das ist alles. 300 00:20:19,140 --> 00:20:20,599 Willkommen! 301 00:20:22,559 --> 00:20:27,109 Mit einer ausreichend langen Zeitspanne, die Überlebensrate sinkt auf Null. 302 00:20:27,109 --> 00:20:31,029 Ich habe in der technischen Kontrolle gearbeitet. Meine Aufgabe war es, dem Muster zu folgen. 303 00:20:31,029 --> 00:20:34,109 Das Neugeborene fiel durch die Windschutzscheibe. 304 00:20:34,150 --> 00:20:38,069 Neu hergestelltes Auto Irgendwann geht es mit 100 km/h los. 305 00:20:38,069 --> 00:20:40,869 Es liegt eine Blockade vor hinteres Differential. 306 00:20:40,869 --> 00:20:43,450 Korrigierende Zahnspangen schneidet in den Aschenbecher. 307 00:20:43,700 --> 00:20:46,079 Sie wäre großartig darin Anti-Raucher-Werbung. 308 00:20:46,079 --> 00:20:49,619 Es kommt zu einer Kollision Das Auto geht in Flammen auf und die Passagiere sterben. 309 00:20:49,619 --> 00:20:51,750 Sollten wir das Modell vom Markt nehmen? 310 00:20:51,750 --> 00:20:54,130 Der Vater muss riesig gewesen sein. 311 00:20:54,130 --> 00:20:57,130 Schauen Sie sich den Ort an wo Fett am Sitz klebte. 312 00:20:57,130 --> 00:20:59,220 Hochmoderne Kunst. 313 00:20:59,220 --> 00:21:01,799 Check how much there is Autos auf dem Markt, a. 314 00:21:01,799 --> 00:21:04,430 Multiplizieren Sie es mit relative Resultierende, B. 315 00:21:04,680 --> 00:21:08,309 Multiplizieren Sie den erhaltenen Wert mit Durchschnitt der außergerichtlichen Einigungen, C. 316 00:21:08,349 --> 00:21:10,430 A mal B mal C... 317 00:21:10,680 --> 00:21:12,769 gleich X 318 00:21:12,769 --> 00:21:15,730 Wenn X kleiner als die Kosten ist Modellrückzug vom Markt, 319 00:21:15,730 --> 00:21:17,609 wir ziehen es nicht zurück. 320 00:21:18,400 --> 00:21:20,819 Wie viele solcher Unfälle passieren? 321 00:21:20,819 --> 00:21:22,690 Du würdest es nicht glauben. 322 00:21:24,650 --> 00:21:26,859 Für welchen Hersteller arbeitest du? 323 00:21:27,910 --> 00:21:29,990 Für einen der Größten. 324 00:21:31,869 --> 00:21:35,500 Als das Flugzeug eine Kurve machte zu viel beim Start oder bei der Landung, 325 00:21:35,500 --> 00:21:38,920 Ich habe für einen Unfall gebetet oder Luftkollision. 326 00:21:39,329 --> 00:21:40,920 Was auch immer. 327 00:21:50,470 --> 00:21:54,599 ZUS zahlt den dreifachen Satz, wenn Sie auf einer Geschäftsreise sterben. 328 00:21:56,809 --> 00:22:00,099 „Jeśli siedzisz w rzędzie am Notausgang... 329 00:22:00,930 --> 00:22:04,059 „Und du glaubst nicht, dass du es sein würdest Aufgaben wahrnehmen können, 330 00:22:04,059 --> 00:22:08,650 „im Sicherheitsdatenblatt aufgeführt, darum bitten, an einen anderen Ort verpflanzt zu werden.“ 331 00:22:10,230 --> 00:22:12,109 Es ist eine große Verantwortung. 332 00:22:12,940 --> 00:22:14,450 Möchten Sie den Ort wechseln? 333 00:22:14,450 --> 00:22:18,069 NEIN. Ich bin kein Typ für diese Art von Arbeit. 334 00:22:18,069 --> 00:22:22,490 Vorgehensweise zur Nutzung des Exits Notfall in 10.000 Metern Höhe. 335 00:22:22,490 --> 00:22:24,579 Die Illusion von Sicherheit. 336 00:22:25,250 --> 00:22:26,910 Ja. Ich glaube schon. 337 00:22:27,619 --> 00:22:30,460 Sie wissen, warum Flugzeuge Sind sie mit Sauerstoffmasken ausgestattet? 338 00:22:30,460 --> 00:22:34,500 - Damit du atmen kannst? - Sauerstoff macht high. 339 00:22:35,670 --> 00:22:39,299 Angesichts der Katastrophe Du atmest tief Luft. 340 00:22:39,339 --> 00:22:42,049 Du verspürst Euphorie, Du wirst sanftmütig wie ein Lamm. 341 00:22:42,049 --> 00:22:44,140 Du akzeptierst dein Schicksal. 342 00:22:44,549 --> 00:22:47,009 Hier wird alles präsentiert. 343 00:22:47,349 --> 00:22:50,140 Notlandung auf dem Wasser, Geschwindigkeit 1000 km/h. 344 00:22:50,140 --> 00:22:52,980 Keine Emotionen. Alle sind ruhig wie indische Kühe. 345 00:22:53,730 --> 00:22:55,059 Das... 346 00:22:56,400 --> 00:22:58,730 Das ist eine interessante Theorie. 347 00:23:00,819 --> 00:23:03,240 - Wer bist du? - Wie meinst du das? 348 00:23:03,690 --> 00:23:05,240 Was sind Sie von Beruf? 349 00:23:05,240 --> 00:23:08,369 Warum? Du willst so tun, als ob Interesse? 350 00:23:11,240 --> 00:23:12,369 In Ordnung. 351 00:23:12,369 --> 00:23:15,079 Da ist etwas in deinem Lachen kranke Verzweiflung. 352 00:23:18,829 --> 00:23:21,039 Wir haben identische Aktentaschen. 353 00:23:22,089 --> 00:23:23,630 Seife. 354 00:23:23,630 --> 00:23:27,589 - Ich höre zu? - Ich produziere und verkaufe Seife. 355 00:23:27,589 --> 00:23:29,970 Ein Zeichen der Zivilisation. 356 00:23:30,299 --> 00:23:32,180 Und so habe ich mich kennengelernt... 357 00:23:32,180 --> 00:23:34,099 Tyler Durden. 358 00:23:34,099 --> 00:23:39,390 Sie kennen das Mischen von Benzin und Saft Orange, bekommst du Napalm? 359 00:23:39,519 --> 00:23:42,440 - Nein, ich habe es nicht gesehen. Stimmt das? - Das stimmt. 360 00:23:42,440 --> 00:23:46,019 Mit einfachen Haushaltsgeräten, Es können verschiedene Lasten erzeugt werden. 361 00:23:46,019 --> 00:23:48,690 - Wirklich? - Wenn Sie Lust dazu haben. 362 00:23:53,650 --> 00:23:58,869 So einen interessanten hatte ich noch nicht dosierter Freund. 363 00:24:00,240 --> 00:24:04,869 - Alles im Flugzeug ist dosiert... - Oh, ich verstehe. Bardzo mądre. 364 00:24:05,119 --> 00:24:06,789 Danke schön. 365 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 How do you benefit from this? 366 00:24:09,500 --> 00:24:11,789 - Worauf? - Über Klugheit? 367 00:24:12,670 --> 00:24:14,049 Großartig. 368 00:24:14,500 --> 00:24:17,509 Weiter so. 369 00:24:18,549 --> 00:24:20,339 Etikette-Frage. 370 00:24:20,339 --> 00:24:23,759 Muss ich mich beim Überholen in einer Reihe aufstellen? mit meinem Arsch oder Schritt auf dich zu? 371 00:24:30,559 --> 00:24:33,099 So ist es passiert dass ich bei Tyler eingezogen bin. 372 00:24:33,099 --> 00:24:37,269 Fluggesellschaften haben bestimmte Regeln im Zusammenhang mit vibrierendem Gepäck. 373 00:24:44,740 --> 00:24:49,529 - Tickt da drinnen etwas? - Die Werfer wissen, dass die Bombe nicht tickt. 374 00:24:49,779 --> 00:24:52,910 - Entschuldigung, Werfer? - Gepäck. 375 00:24:53,490 --> 00:24:55,829 Aber wenn der Koffer vibriert, 376 00:24:55,829 --> 00:24:57,960 Werfer müssen die Polizei benachrichtigen. 377 00:24:57,960 --> 00:25:01,500 - Mein Koffer vibrierte? - In neun von zehn Fällen 378 00:25:01,750 --> 00:25:04,339 Es ist ein Elektrorasierer. 379 00:25:04,339 --> 00:25:06,509 Aber... ab und zu... 380 00:25:08,799 --> 00:25:10,880 Vibrator. 381 00:25:11,680 --> 00:25:15,849 Wir vermeiden solche Situationen über Zugehörigkeit reden. 382 00:25:15,849 --> 00:25:19,720 Wir sagen „dieser Vibrator“, „irgendeinen Vibrator“, niemals... 383 00:25:19,720 --> 00:25:21,809 „dein Vibrator.“ 384 00:25:21,980 --> 00:25:24,190 Ich habe nicht... 385 00:25:26,769 --> 00:25:30,190 Ich hatte alles in diesem Koffer. T-Shirts mit der Aufschrift: Calvin Klein. 386 00:25:30,190 --> 00:25:33,359 Stylische Schuhe. Modische Krawatten. 387 00:25:34,859 --> 00:25:36,450 Nun, das ist schwer. 388 00:25:39,029 --> 00:25:41,619 Hey! Das ist mein Auto! 389 00:25:48,329 --> 00:25:53,710 Ich wohnte im 15. Stock eines Wolkenkratzers, nur von Witwen und Berufstätigen bewohnt. 390 00:25:53,710 --> 00:25:55,960 Die Wände des Wolkenkratzers bestanden aus Beton. 391 00:25:55,960 --> 00:25:57,710 Dies ist für den Fall wichtig 392 00:25:57,710 --> 00:26:02,140 wenn dein Nachbar hinter der Mauer ist schaltet den Fernseher auf Hochtouren ein. 393 00:26:02,140 --> 00:26:06,470 Oder wenn ein Vulkan aus Trümmern, Das hat einst deine Wohnung ausgemacht... 394 00:26:06,470 --> 00:26:10,640 Es wird durch die Fenster explodieren und herausspritzen Feuerball in die Dunkelheit der Nacht. 395 00:26:16,900 --> 00:26:18,980 Nun, es passiert. 396 00:26:32,119 --> 00:26:34,410 Da ist nichts... mehr übrig. 397 00:26:34,450 --> 00:26:37,869 Du kannst nicht reinkommen. Empfehlungen der Polizei. 398 00:26:46,460 --> 00:26:49,049 Können Sie jemanden anrufen? 399 00:26:49,420 --> 00:26:51,430 Es ist so demütigend. 400 00:26:51,430 --> 00:26:54,259 Eine Wohnung voller Gewürze und kein Essen. 401 00:27:04,019 --> 00:27:08,359 Die Polizei informierte mich später dass die Flamme des Zünders das Feuer hätte entfachen können, 402 00:27:08,359 --> 00:27:10,690 Dabei wird eine kleine Menge Gas freigesetzt. 403 00:27:11,109 --> 00:27:13,609 Dieses Gas füllte sich langsam meine Wohnung. 404 00:27:13,609 --> 00:27:17,779 Es füllte eine Fläche von 57 Metern Quadratisch mit hohen Decken. 405 00:27:25,539 --> 00:27:29,210 Und dann hätte es einen Kurzschluss geben können im Kühlschrankkompressor. 406 00:27:31,039 --> 00:27:32,170 Ja? 407 00:27:35,460 --> 00:27:37,549 Ich höre dich atmen... 408 00:27:47,259 --> 00:27:50,059 Ich weiß es nicht warum ich ihn angerufen habe. 409 00:28:33,339 --> 00:28:35,759 - Hallo? - Wer redet? 410 00:28:37,470 --> 00:28:40,559 -Tyler? - Wer redet? 411 00:28:41,140 --> 00:28:43,349 Wir trafen uns... im Flugzeug. 412 00:28:43,809 --> 00:28:45,980 Haben wir identische Aktentaschen? 413 00:28:46,519 --> 00:28:48,190 Kluger Kerl? 414 00:28:48,440 --> 00:28:50,779 Ach ja. Ich erinnere mich. 415 00:28:52,609 --> 00:28:55,490 Ich habe vor einiger Zeit angerufen. Es gab keine Antwort. 416 00:28:55,490 --> 00:28:59,660 - Ich rufe von einem Münztelefon aus an. - Ich gehe nie ans Telefon. 417 00:29:02,200 --> 00:29:03,740 Was ist los? 418 00:29:05,119 --> 00:29:07,210 Also. 419 00:29:07,210 --> 00:29:09,289 Sie werden nicht glauben, was passiert ist. 420 00:29:11,710 --> 00:29:13,710 Wissen Sie, es hätte schlimmer kommen können. 421 00:29:13,710 --> 00:29:18,089 Vielleicht hat dir irgendein Mädchen den Penis abgeschnitten, während du geschlafen hast und wirf es aus dem Fenster. 422 00:29:18,420 --> 00:29:21,799 Ja. Ich weiß nicht. 423 00:29:21,799 --> 00:29:24,930 Wenn Sie neue Möbel kaufen, Du denkst bei dir, das ist es. 424 00:29:24,930 --> 00:29:27,009 Das ist das letzte Sofa, welches du kaufst. 425 00:29:27,009 --> 00:29:30,140 Was auch immer passiert Sie haben dieses Problem hinter sich. 426 00:29:30,140 --> 00:29:33,519 Ich hatte alles. Gute Ausstattung. 427 00:29:33,519 --> 00:29:36,519 Ein Kleiderschrank voller hochwertiger Dinge. 428 00:29:36,519 --> 00:29:38,730 Ich war der Erfüllung nahe. 429 00:29:38,730 --> 00:29:41,609 - Verdammt, und du hast alles verloren. - Ich habe alles verloren. 430 00:29:41,609 --> 00:29:44,200 Ich habe alles verloren. 431 00:29:46,450 --> 00:29:48,660 Wissen Sie, was eine Steppdecke ist? 432 00:29:48,779 --> 00:29:52,700 - Was gibt Ihnen ein Gefühl der Sicherheit? - Es ist nur eine Decke. Nur eine Decke. 433 00:29:52,700 --> 00:29:56,079 Woher kommen Leute wie wir? Wissen sie, was eine Steppdecke ist? 434 00:29:56,079 --> 00:29:59,579 Ist es überlebensnotwendig? 435 00:29:59,579 --> 00:30:00,829 NEIN. 436 00:30:01,329 --> 00:30:03,420 Also, wer sind wir? 437 00:30:03,420 --> 00:30:05,839 Ich weiß nicht. Verbraucher. 438 00:30:05,839 --> 00:30:07,920 Rechts. Wir sind Verbraucher. 439 00:30:07,920 --> 00:30:11,839 Wir sind ein Nebenprodukt das Streben nach einem besseren Lebensstil. 440 00:30:11,839 --> 00:30:15,430 Mord, Verbrechen, Armut. Mir sind diese Dinge egal. 441 00:30:15,430 --> 00:30:18,849 Es ist mir jedoch egal Zeitschriften mit berühmten Persönlichkeiten, 442 00:30:18,849 --> 00:30:21,180 Fernseher mit 500 Kanälen, 443 00:30:21,180 --> 00:30:23,730 Der Name eines Typen auf meiner Unterhose. Rogaine. 444 00:30:23,730 --> 00:30:25,400 Viagra. Olestra. 445 00:30:25,650 --> 00:30:28,650 - Martha Stewart. - Scheiß auf Martha Stewart. 446 00:30:28,650 --> 00:30:32,490 Sie reinigt gerade das Messing der Titanic. Alles steuert auf den Abgrund zu. 447 00:30:32,490 --> 00:30:36,950 Also scheiß auf deine Couch mit grünen Streifen. 448 00:30:36,990 --> 00:30:39,529 Versuchen wir nicht, uns selbst zu erfüllen. 449 00:30:39,529 --> 00:30:41,619 Hören wir auf, perfekt zu sein. 450 00:30:41,869 --> 00:30:43,700 Lasst uns weiterentwickeln. 451 00:30:43,950 --> 00:30:46,660 Das alles muss nicht passieren zusammengestellt. 452 00:30:48,420 --> 00:30:50,500 Aber das ist nur meine Meinung Ich kann mich irren. 453 00:30:50,500 --> 00:30:52,589 Vielleicht ist es eine große Tragödie. 454 00:30:52,589 --> 00:30:55,170 Es ist nur Zeug. Und keine Tragödie... 455 00:30:55,170 --> 00:30:59,089 Sie haben viele Ihrer Kreationen verloren modernes Leben. 456 00:30:59,420 --> 00:31:01,880 Scheiße, du hast recht. Ich rauche nicht. 457 00:31:05,599 --> 00:31:08,809 Die Versicherungsgesellschaft sollte Deckt die Verluste, also... 458 00:31:12,349 --> 00:31:13,940 Was? 459 00:31:14,309 --> 00:31:17,609 Menschen werden zu Sklaven Besitztümer. 460 00:31:19,940 --> 00:31:21,529 Mach, was du willst, Mann. 461 00:31:23,859 --> 00:31:26,240 Oh Mann, es ist spät. 462 00:31:26,279 --> 00:31:28,910 - Hey, danke für das Bier. - Kein Problem. 463 00:31:28,910 --> 00:31:30,990 Ich sollte mir ein Hotel suchen. 464 00:31:31,740 --> 00:31:33,829 - Oh Scheiße! - Was? 465 00:31:33,829 --> 00:31:34,869 Was? 466 00:31:34,869 --> 00:31:36,750 -Hotel? - Ja. 467 00:31:36,960 --> 00:31:40,329 - Alles was Sie tun müssen, ist zu fragen. - Worüber redest du? 468 00:31:41,130 --> 00:31:44,799 Oh, Gott. Drei Krüge Bier und es kommt dir immer noch dumm vor, danach zu fragen. 469 00:31:46,380 --> 00:31:47,089 Was? 470 00:31:47,089 --> 00:31:49,670 Du hast mich angerufen weil du eine Bleibe brauchst. 471 00:31:49,670 --> 00:31:53,140 - Oh, hey. Nein, nein, nein. - Ja, ja. Fragen Sie einfach. 472 00:31:53,140 --> 00:31:55,759 Vergessen Sie die Einleitung, Frag einfach, Mann. 473 00:31:57,470 --> 00:31:59,809 Würde ich nicht Ärger machen? 474 00:31:59,809 --> 00:32:02,019 Macht Ihnen die Anfrage Ärger? 475 00:32:03,059 --> 00:32:05,730 - Könnte ich bei dir bleiben? - Ja. 476 00:32:06,690 --> 00:32:08,769 Danke. 477 00:32:12,529 --> 00:32:15,650 - Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. - Ja, sicher. 478 00:32:15,650 --> 00:32:18,119 Ich möchte, dass du mich so hart schlägst, wie du kannst. 479 00:32:18,869 --> 00:32:20,119 Was? 480 00:32:20,119 --> 00:32:23,990 Schlag mich mit aller Kraft. 481 00:32:24,289 --> 00:32:27,579 Lass mich dir welche geben Ich erzähle Ihnen von Tyler Durden. 482 00:32:27,829 --> 00:32:29,789 Tyler war ein nachtaktiver Mensch. 483 00:32:29,789 --> 00:32:31,829 Während der Rest von uns schlief, er hat gearbeitet. 484 00:32:31,829 --> 00:32:34,880 Er arbeitete Teilzeit als Kameramann. 485 00:32:34,880 --> 00:32:38,089 Der Film ist nicht auf einem eine große Spule, aber nur wenige. 486 00:32:38,339 --> 00:32:42,009 Deshalb brauchen Sie eine Person, die da ist Schalten Sie den Projektor ein, wenn 487 00:32:42,009 --> 00:32:44,640 wenn eine Spule leer ist, und der andere beginnt. 488 00:32:44,640 --> 00:32:49,309 In der oberen rechten Ecke des Bildschirms Es erscheinen dann kleine Kreise. 489 00:32:49,309 --> 00:32:52,140 In der Branche nennen wir sie Zigarettenlöcher. 490 00:32:52,140 --> 00:32:54,230 Dies ist ein Signal zum Wechseln der Spule. 491 00:32:54,230 --> 00:32:59,569 Tyler schaltet den nächsten Projektor ein, und die Zuschauer haben von nichts eine Ahnung. 492 00:32:59,569 --> 00:33:01,609 Wer braucht so einen beschissenen Job? 493 00:33:01,900 --> 00:33:04,650 Sie liefert an Tyler interessante Möglichkeiten. 494 00:33:04,650 --> 00:33:08,319 Wie zum Beispiel: Familienfilme ausschmücken pornografische Beilagen. 495 00:33:08,319 --> 00:33:14,119 Schon beim ersten Treffen eine kluge Katze mit einem mutigen Hund, 496 00:33:14,119 --> 00:33:18,119 kann für den Bruchteil einer Sekunde bemerkt werden, Tylers Beitrag zu diesem Film. 497 00:33:24,960 --> 00:33:27,670 Die Leute sind sich dessen nicht ganz bewusst dass sie es gesehen haben. 498 00:33:27,670 --> 00:33:29,670 Ein wohlgeformter, rundlicher kleiner Kerl. 499 00:33:34,640 --> 00:33:38,019 Nicht einmal ein Kolibri könnte das schaffen Erwische Tyler bei der Arbeit. 500 00:33:42,730 --> 00:33:47,690 Tyler arbeitet manchmal auch als Kellner im luxuriösen Pressman Hotel. 501 00:33:52,779 --> 00:33:56,950 Er war ein echter Terrorist Gastronomiebranche. 502 00:33:56,950 --> 00:33:59,279 Schau nicht hin. Ich kann nicht loslassen wenn jemand zuschaut. 503 00:33:59,279 --> 00:34:03,740 Neben dem Würzen der Hummercremesuppe, Er furzte auf den Baisers, 504 00:34:03,740 --> 00:34:06,329 und was die Pilzsuppe betrifft... 505 00:34:06,579 --> 00:34:08,420 Komm schon, sag es ihnen. 506 00:34:08,960 --> 00:34:10,460 Stellen Sie es sich selbst vor. 507 00:34:10,460 --> 00:34:13,750 - Willst du, dass ich dich einfach so schlage? - Aufleuchten. Tu mir einen Gefallen. 508 00:34:13,750 --> 00:34:17,130 - Warum? - Ich weiß nicht. Ich hatte noch nie einen Streit. Und du? 509 00:34:17,130 --> 00:34:21,050 - NEIN. Aber das ist nichts, wofür man sich schämen muss. - Indem du kämpfst, entdeckst du dich selbst! 510 00:34:21,300 --> 00:34:23,639 Ich will nicht sterben keine Narben haben. 511 00:34:23,639 --> 00:34:28,059 - Aufleuchten. Schlag mich, bevor ich wütend werde. - Oh Gott. Das ist verrückt. 512 00:34:28,059 --> 00:34:30,429 Also tob dich aus! Viel Spaß. 513 00:34:30,429 --> 00:34:33,019 - Davon bin ich nicht überzeugt. - Ich auch nicht. 514 00:34:33,269 --> 00:34:36,150 Wen interessiert das? Niemand schaut zu. Worüber machen Sie sich Sorgen? 515 00:34:36,400 --> 00:34:38,769 Das ist verrückt. Willst du, dass ich dich schlage?! 516 00:34:38,769 --> 00:34:40,860 Richtig. 517 00:34:41,110 --> 00:34:44,239 - Wo? In deinem Gesicht? -Überraschen Sie mich. 518 00:34:46,320 --> 00:34:48,409 Das ist verdammt dumm. 519 00:34:59,329 --> 00:35:01,420 Bastard! 520 00:35:02,460 --> 00:35:03,920 Er hat mein Ohr gefickt! 521 00:35:03,920 --> 00:35:06,920 - Herrgott, es tut mir leid. - Oh, Christus! 522 00:35:07,260 --> 00:35:09,670 - Warum im Ohr? - Ich habe es vermasselt. 523 00:35:09,670 --> 00:35:11,090 Nein, das war's. 524 00:35:23,849 --> 00:35:25,980 Nein, mir geht es gut. 525 00:35:27,150 --> 00:35:28,820 Es tut so weh. 526 00:35:29,440 --> 00:35:31,070 In Ordnung. 527 00:35:32,030 --> 00:35:34,030 Noch einmal zuschlagen. 528 00:35:34,449 --> 00:35:36,489 Nein, du hast mich geschlagen. Aufleuchten! 529 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 Irgendwann sollten wir es noch einmal machen. 530 00:36:03,679 --> 00:36:05,760 PAPIERSTRASSE 531 00:36:08,389 --> 00:36:10,480 - Wo ist dein Auto? - Welches Auto? 532 00:36:21,610 --> 00:36:23,900 Ich weiß es nicht Wie hat Tyler dieses Haus gefunden? 533 00:36:23,900 --> 00:36:26,070 aber er sagte dass er seit einem Jahr hier lebte. 534 00:36:26,070 --> 00:36:29,199 Das Haus war beeindruckend bereit zum Abriss. 535 00:36:29,199 --> 00:36:31,869 Die meisten Fenster waren mit Brettern vernagelt. 536 00:36:31,869 --> 00:36:36,409 Es gab kein Schloss an der Haustür, wahrscheinlich seit dem Polizeibesuch. 537 00:36:36,869 --> 00:36:38,750 Die Treppe drohte einzustürzen. 538 00:36:38,750 --> 00:36:42,170 Ich wusste nicht, ob er es gekauft hat, ob er ein Hausbesetzer war. 539 00:36:42,170 --> 00:36:44,420 Beide Optionen waren plausibel. 540 00:36:45,000 --> 00:36:47,510 Ich verstehe. Das ist dein Zimmer. 541 00:36:47,510 --> 00:36:50,050 Und das ist meins. Hier gibt es eine Toilette. In Ordnung? 542 00:36:50,130 --> 00:36:51,590 Ja, danke. 543 00:36:52,840 --> 00:36:54,469 Was für ein Loch. 544 00:36:55,429 --> 00:36:57,429 Hier hat nichts funktioniert. 545 00:37:00,019 --> 00:37:04,099 Nach dem Einschalten eines Lichts der zweite schaltete sich automatisch aus. 546 00:37:04,099 --> 00:37:07,610 Sie waren unsere einzigen Nachbarn Lagerhallen und eine Papierfabrik. 547 00:37:07,610 --> 00:37:11,610 Stinkende Dämpfe. Hamsterkäfig riecht nach Spänen. 548 00:37:14,400 --> 00:37:16,280 Was haben wir hier? 549 00:37:30,710 --> 00:37:32,789 - Hey, Leute. - Hey. 550 00:37:44,349 --> 00:37:47,679 Als es regnete Wir mussten die Korken herausschrauben. 551 00:37:47,679 --> 00:37:51,019 Nach dem ersten Monat, Ich habe aufgehört, das Fernsehen zu vermissen. 552 00:37:51,889 --> 00:37:55,190 Sie hat mich nicht einmal gestört warmer, abgestandener Kühlschrankinhalt. 553 00:38:08,619 --> 00:38:10,030 Kann ich es jetzt tun? 554 00:38:14,659 --> 00:38:16,250 Okay, Mann. 555 00:38:16,289 --> 00:38:17,909 Lockern Sie Ihre Krawatte. 556 00:38:22,539 --> 00:38:26,710 Nachts waren Tyler und ich aus fast 2 km voneinander entfernt. 557 00:38:32,389 --> 00:38:36,099 Regenwasser lief aus durch Putz- und Lichtinstallationen. 558 00:38:36,099 --> 00:38:38,969 Alles, was aus Holz war, schwoll an, und dann schrumpfte es. 559 00:38:38,969 --> 00:38:42,349 Überall ragten rostige Nägel heraus, Ich warte nur auf den Ellbogen von jemandem. 560 00:38:42,349 --> 00:38:45,690 Der Vormieter war ein Einsiedler. 561 00:38:45,940 --> 00:38:47,480 Hey, Junge. Was liest du? 562 00:38:47,480 --> 00:38:51,730 Hören. Dies ist ein Artikel erzählt von einem menschlichen Organ. 563 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 „Ich bin es, die Medulla oblongata. ohne mich 564 00:38:54,780 --> 00:38:58,199 „Jack kann nicht regulieren Ihre Herzfrequenz oder Atmung.“ 565 00:38:58,780 --> 00:39:00,829 Ich habe die ganze Serie hier. 566 00:39:00,869 --> 00:39:02,739 „Wir sind es, Jills Brustwarzen.“ 567 00:39:03,789 --> 00:39:08,579 - „Ich bin Jacks Dickdarm.“ - „Ich habe Krebs. Ich töte Jack. 568 00:39:11,710 --> 00:39:15,800 Nach dem Kampf alles andere verlor an Bedeutung. 569 00:39:18,550 --> 00:39:19,420 Was? 570 00:39:19,420 --> 00:39:22,929 - Nichts war unmöglich. - Sind diese Berichte fertig? 571 00:39:28,019 --> 00:39:30,639 Wenn du wählen könntest Gegen wen würdest du kämpfen? 572 00:39:30,679 --> 00:39:32,769 Wahrscheinlich mit meinem Chef. 573 00:39:32,809 --> 00:39:34,900 Wirklich? 574 00:39:34,900 --> 00:39:38,440 - Ja, was? Gegen wen würdest du kämpfen? - Mit meinem Vater. 575 00:39:38,480 --> 00:39:40,570 Ich kenne meinen Vater nicht. 576 00:39:40,690 --> 00:39:42,400 Ich meine, ich kenne ihn, aber... 577 00:39:42,400 --> 00:39:44,860 Er ist gegangen, als ich gegangen bin etwa sechs Jahre. 578 00:39:44,860 --> 00:39:47,320 Er heiratete eine andere Frau und hatte Kinder mit ihr. 579 00:39:47,320 --> 00:39:49,239 Dies tat er alle sechs Jahre. 580 00:39:49,239 --> 00:39:54,250 - Neue Stadt, neue Familie. - Dieser Hurensohn hat Franchises gegründet! 581 00:39:55,289 --> 00:39:57,369 Mein Vater hat nicht studiert. 582 00:39:57,369 --> 00:40:01,130 - Also wollte er, dass ich gehe. - Es erinnert mich an etwas. 583 00:40:01,130 --> 00:40:04,920 Ich habe mein Studium abgeschlossen. Ich rufe ihn an und ich sage: „Was jetzt, Papa?“ 584 00:40:04,920 --> 00:40:07,590 - Und er sagte: „Such dir einen Job.“ -Ich hatte das Gleiche. 585 00:40:07,590 --> 00:40:10,090 Ich bin 25 Jahre alt. Ich rufe ihn noch einmal an. 586 00:40:10,090 --> 00:40:12,139 „Was jetzt, Papa?“ 587 00:40:12,260 --> 00:40:14,349 Und er sagte: „Ich weiß es nicht. Heirate.“ 588 00:40:16,679 --> 00:40:18,809 Man kann nicht einfach so heiraten. 589 00:40:18,849 --> 00:40:21,019 Wir sind 30-jährige Jungs. 590 00:40:21,019 --> 00:40:23,940 Wir sind eine Generation von Männern von Frauen erzogen. 591 00:40:23,940 --> 00:40:28,019 Ich frage mich, ob die nächste Frau ist die Antwort auf unsere Probleme. 592 00:40:33,860 --> 00:40:37,199 Den größten Teil der Woche Wir waren wie ein altes Ehepaar. 593 00:40:38,409 --> 00:40:41,780 Aber jeden Samstagabend wir haben etwas Neues gelernt. 594 00:40:42,829 --> 00:40:46,039 Es schien so dass wir damit nicht allein waren. 595 00:40:50,210 --> 00:40:54,630 In der Vergangenheit, als ich zurückkam Ich ging wütend nach Hause, ich war gerade dabei, die Wohnung zu putzen. 596 00:40:54,630 --> 00:40:56,920 Ich habe meine Möbel poliert. 597 00:40:56,920 --> 00:41:02,139 Ich hätte nach einem neuen Ort suchen sollen mit der Versicherungsgesellschaft verhandeln. 598 00:41:02,139 --> 00:41:06,099 Es hätte mir leid tun sollen dass ich bei der Explosion alles verloren habe. 599 00:41:06,099 --> 00:41:07,469 Aber das war es nicht. 600 00:41:07,469 --> 00:41:11,179 Ein Symptom der Kybernetik im Büro es gibt eine erhöhte Effizienz. 601 00:41:11,179 --> 00:41:14,650 Am Montagmorgen Ich dachte an nächste Woche. 602 00:41:14,650 --> 00:41:17,769 Kann dieses Symbol haben? kornblumenblaue Farbe? 603 00:41:17,769 --> 00:41:18,820 Natürlich. 604 00:41:19,320 --> 00:41:22,070 Leistung steht bei uns an erster Stelle. 605 00:41:22,110 --> 00:41:25,070 Denn Verlust ist ein Dieb. 606 00:41:25,150 --> 00:41:28,280 Ich habe dies bereits einem von euch gezeigt. Dir hat es gefallen, oder? 607 00:41:32,449 --> 00:41:36,659 Ihre Speiseröhre nimmt einen halben Liter Blut auf, bevor Sie Lust auf Erbrechen verspüren. 608 00:41:37,119 --> 00:41:39,210 Das war jedem bewusst. 609 00:41:39,250 --> 00:41:41,670 Tyler und ich haben es geformt. 610 00:41:41,750 --> 00:41:44,090 Es war in aller Munde. 611 00:41:44,130 --> 00:41:46,340 Tyler und ich gaben ihm einen Namen. 612 00:41:57,389 --> 00:41:59,969 Komm schon, Zeit nach Hause zu gehen! 613 00:42:21,619 --> 00:42:24,039 Schalten Sie die Jukebox aus. Mach die Hintertür zu! 614 00:42:46,010 --> 00:42:49,519 Woche für Woche gab Tyler die Regeln vor die wir gemeinsam entwickelt haben. 615 00:42:49,519 --> 00:42:51,559 Herren! 616 00:42:51,559 --> 00:42:53,599 Willkommen im Kampfclub. 617 00:42:55,980 --> 00:42:57,980 Die erste Regel des Fight Clubs – 618 00:42:57,980 --> 00:43:00,650 niemals außerhalb des Clubs Über den Verein wird nicht gesprochen. 619 00:43:00,650 --> 00:43:03,280 Die zweite Regel des Fight Clubs – 620 00:43:03,320 --> 00:43:07,360 niemals außerhalb des Clubs Keine Rede vom Verein! 621 00:43:07,409 --> 00:43:08,869 Die dritte Regel des Fight Clubs. 622 00:43:08,869 --> 00:43:12,539 Jemand ruft „Stopp“, fällt zu Boden, lässt die Farbe los, 623 00:43:12,539 --> 00:43:15,449 Der Kampf ist vorbei. Vierte Regel. 624 00:43:15,449 --> 00:43:17,750 Es kämpfen immer nur zwei Typen. 625 00:43:17,750 --> 00:43:19,210 Fünfte Regel. 626 00:43:19,210 --> 00:43:21,920 Ein Kampf nach dem anderen, Meine Herren. 627 00:43:21,920 --> 00:43:25,170 Die sechste Regel. Wir ziehen unsere Hemden aus. Wir ziehen unsere Schuhe aus. 628 00:43:25,170 --> 00:43:29,260 Das siebte Prinzip. Der Kampf geht bis zum Schluss. 629 00:43:31,429 --> 00:43:33,590 Die achte und letzte Regel. 630 00:43:34,099 --> 00:43:37,679 Wenn es deins ist erste Nacht im Club, 631 00:43:37,679 --> 00:43:39,769 du musst kämpfen. 632 00:43:43,940 --> 00:43:46,019 Dieser Junge von der Arbeit, Ricky, 633 00:43:46,019 --> 00:43:49,860 Er erinnerte sich nie daran, ob Sie etwas bestellt hatten blaue oder schwarze Stifte. 634 00:43:51,360 --> 00:43:53,530 Aber er war der Gott der 10-Minuten-Note, 635 00:43:53,530 --> 00:43:56,820 als er sich gnadenlos wusch der Chef eines örtlichen Restaurants. 636 00:43:59,199 --> 00:44:03,739 Manchmal das einzige Geräusch außer Schreien es gab dumpfe, starke Schläge. 637 00:44:07,460 --> 00:44:10,579 Oder das Geräusch von jemandem, der alleine erstickt Blut beim Einatmen von Luft... 638 00:44:10,579 --> 00:44:12,460 Stopp! 639 00:44:12,460 --> 00:44:15,380 Nur im Club Der Mann lebte ein echtes Leben. 640 00:44:15,380 --> 00:44:20,429 Aber der Verein liegt zwischen seinen Stunden Öffnen und Schließen. 641 00:44:21,010 --> 00:44:23,760 Auch wenn ich jemanden wollte Lob für einen guten Kampf, 642 00:44:23,760 --> 00:44:26,059 Ich würde nicht reden mit demselben Mann. 643 00:44:26,059 --> 00:44:29,889 Im Club warst du jemand anderes als außerhalb davon. 644 00:44:30,429 --> 00:44:34,599 Ein Mann kommt zum ersten Mal in den Club. Er ist nur ein Weichei. 645 00:44:34,599 --> 00:44:37,650 Nach ein paar Wochen, es ist wie aus Eisen geschmiedet. 646 00:44:38,860 --> 00:44:41,780 Wenn du gegen jemanden kämpfen könntest, der berühmt ist, Wen würdest du wählen? 647 00:44:41,820 --> 00:44:45,360 - Von den Lebenden oder den Toten? - Egal. Wer wäre stark? 648 00:44:45,820 --> 00:44:48,659 Hemingway. Und du? 649 00:44:49,699 --> 00:44:52,829 Shatner. Ich würde kämpfen mit William Shatner. 650 00:44:54,789 --> 00:44:57,750 Wir begannen, Dinge zu sehen in einem anderen Licht. 651 00:44:58,250 --> 00:45:01,920 Wo auch immer wir hingingen Wir haben alles um uns herum beurteilt. 652 00:45:05,710 --> 00:45:08,469 Die Gäste taten mir leid, überfüllte Fitnessstudios, 653 00:45:08,469 --> 00:45:12,590 um wie die Jungs in der Werbung auszusehen Calvin Klein oder Tommy Hilfiger. 654 00:45:12,590 --> 00:45:15,260 Soll ein Mann so aussehen? 655 00:45:15,679 --> 00:45:18,599 Selbstverbesserung ist Masturbation. 656 00:45:18,599 --> 00:45:20,849 Und Selbstzerstörung... 657 00:45:20,889 --> 00:45:22,440 Es tut mir leid. 658 00:45:57,260 --> 00:46:00,179 Es ging nicht um den Verein über Sieg oder Niederlage. 659 00:46:00,179 --> 00:46:02,679 Es ging auch nicht um die Worte. 660 00:46:04,469 --> 00:46:07,889 Jeder schrie in seiner eigenen Sprache 661 00:46:07,889 --> 00:46:10,809 wie die Apostel während die Sendung des Heiligen Geistes. 662 00:46:14,349 --> 00:46:16,519 - Reicht dir das? -Stoppen! 663 00:46:16,650 --> 00:46:21,650 Kämpfen hat nichts gelöst. Aber die Dinge spielten keine Rolle mehr. 664 00:46:21,650 --> 00:46:23,030 Nicht schlecht. 665 00:46:25,400 --> 00:46:28,119 Der Kampf gab uns ein Gefühl der Erlösung. 666 00:46:28,869 --> 00:46:31,369 Hey, Mann. Wir gehen miteinander aus für nächste Woche? 667 00:46:31,369 --> 00:46:33,449 Vielleicht nächsten Monat?! 668 00:46:33,449 --> 00:46:35,539 Irvine, Mitte. 669 00:46:35,539 --> 00:46:37,369 Neu, du auch. 670 00:46:39,079 --> 00:46:41,170 Manchmal sprach Tyler für mich. 671 00:46:41,170 --> 00:46:43,130 Er fiel die Treppe hinunter. 672 00:46:43,750 --> 00:46:45,710 Ich bin die Treppe heruntergefallen. 673 00:46:48,010 --> 00:46:52,639 Wir hatten wegen des Vereins Haarschnitte Wir haben unsere Haare gekürzt und unsere Nägel gekürzt. 674 00:46:52,639 --> 00:46:55,300 In Ordnung. Historische Figur. 675 00:46:55,300 --> 00:46:57,309 Ich würde Gandhi herausfordern. 676 00:46:58,679 --> 00:47:00,099 Gute Antwort. 677 00:47:00,099 --> 00:47:02,389 - Und du? -Lincoln. 678 00:47:02,599 --> 00:47:04,690 Lincoln? 679 00:47:04,690 --> 00:47:08,269 Großer Kerl, große Reichweite. Dünne Menschen kämpfen bis zum Ende. 680 00:47:08,900 --> 00:47:10,030 Hure! 681 00:47:12,440 --> 00:47:14,900 Hey, nichts hält ewig. 682 00:47:23,989 --> 00:47:25,039 Hallo? 683 00:47:25,039 --> 00:47:28,079 Wo warst du zum letzten Mal? acht Wochen? 684 00:47:28,289 --> 00:47:29,710 Marla? 685 00:47:32,670 --> 00:47:35,800 - Wie hast du mich gefunden? - Ich habe Ihre Telefonnummer erhalten. 686 00:47:35,880 --> 00:47:38,920 Ich habe dich in letzter Zeit nicht gesehen in Hilfsgruppen. 687 00:47:38,969 --> 00:47:42,219 Schließlich haben wir sie geteilt. Das war der Punkt. Erinnern? 688 00:47:42,219 --> 00:47:44,849 Ja, aber Sie nehmen nicht an Ihren eigenen Kursen teil. 689 00:47:45,179 --> 00:47:48,469 - Woher weißt du das? - Ich habe ein bisschen geschummelt. 690 00:47:48,809 --> 00:47:50,599 Ich habe ein neues gefunden. 691 00:47:51,019 --> 00:47:53,309 - Wirklich? - Es ist nur für Männer. 692 00:47:53,309 --> 00:47:55,480 Wie das aus den Hoden? 693 00:47:59,190 --> 00:48:00,980 Hören Sie, Ich kann jetzt nicht reden. 694 00:48:00,980 --> 00:48:03,070 Ich gehe zu Besprechungen Anonyme Schuldner. 695 00:48:03,110 --> 00:48:07,110 - Das sind wirklich beschissene Leute... - Ich wollte gerade gehen. 696 00:48:07,159 --> 00:48:09,320 Mein Magen Es ist vollgestopft mit Xanax. 697 00:48:09,369 --> 00:48:11,869 Ich habe geschluckt, was in der Flasche war. 698 00:48:11,869 --> 00:48:13,539 Möglicherweise war die Dosis zu hoch. 699 00:48:13,539 --> 00:48:17,659 Stellen Sie sich vor, Marla lässt nach über die Ecken Ihrer überfüllten Wohnung. 700 00:48:17,659 --> 00:48:21,880 Dies ist kein echter Selbstmordversuch. Es ist eher ein verzweifelter Hilferuf. 701 00:48:21,880 --> 00:48:24,960 Du bleibst also heute zu Hause, oder? 702 00:48:25,000 --> 00:48:28,420 Wirst du warten? bis ich anfange, den Tod zu beschreiben? 703 00:48:28,469 --> 00:48:32,929 Möchten Sie es herausfinden? Wird mein Geist mit dem Telefon sprechen? 704 00:48:34,760 --> 00:48:37,849 Sie haben es schon einmal gehört der letzte Atemzug eines sterbenden Mannes? 705 00:49:03,449 --> 00:49:08,460 Die Tür zu Tylers Zimmer war geschlossen. Das war neu für mich. 706 00:49:14,460 --> 00:49:16,800 Du wirst nicht glauben, was mir passiert ist hatte letzte Nacht einen Traum. 707 00:49:16,800 --> 00:49:20,130 Es fällt mir schwer, an irgendetwas zu glauben Was ist mit letzter Nacht? 708 00:49:30,059 --> 00:49:32,139 Was machst du hier? 709 00:49:35,809 --> 00:49:36,809 Was? 710 00:49:36,809 --> 00:49:39,730 Das ist mein Zuhause. Woher kommst du? 711 00:49:41,530 --> 00:49:43,190 Fick dich! 712 00:49:58,289 --> 00:50:01,920 Ihr habt Freunde beschissen! 713 00:50:02,340 --> 00:50:04,050 Aber sehr flexibel. 714 00:50:04,050 --> 00:50:06,090 Dumme Fotze. 715 00:50:07,130 --> 00:50:09,670 Ich komme gestern nach Hause. Das Telefon wird aufgelegt. 716 00:50:09,670 --> 00:50:11,380 Ratet mal, wer auf der anderen Seite ist? 717 00:50:11,380 --> 00:50:14,760 Ich wusste, worum es ging bevor er es mir sagte. 718 00:50:17,010 --> 00:50:20,099 Sie haben es schon einmal gehört der letzte Atemzug eines sterbenden Mannes? 719 00:50:20,099 --> 00:50:23,139 Ist es so schrecklich? Was erwarten wir? 720 00:50:23,190 --> 00:50:26,769 Oder wird es etwas anderes sein? 721 00:50:29,769 --> 00:50:33,739 Bereiten Sie sich auf die Evakuierung der Seele vor. 722 00:50:33,739 --> 00:50:35,239 Zehn, 723 00:50:35,650 --> 00:50:38,699 neun... acht... 724 00:50:38,780 --> 00:50:41,030 Wie ist es passiert? Das dachte Tyler 725 00:50:41,030 --> 00:50:44,909 dass es schnell näher rückt War Marla Singers Tod eine schlechte Sache? 726 00:50:44,909 --> 00:50:46,659 ...fünf, 727 00:50:46,869 --> 00:50:48,170 vier... 728 00:50:49,000 --> 00:50:51,250 Warte eine Minute. 729 00:50:56,510 --> 00:50:59,010 Du bist durch den Blitz hierher gekommen. 730 00:51:00,760 --> 00:51:03,010 Habe ich nach dir gerufen? 731 00:51:13,190 --> 00:51:16,309 Die Matratze ist bezogen rutschiger Kunststoff. 732 00:51:18,900 --> 00:51:22,110 Hab keine Angst. Dies ist keine Bedrohung. 733 00:51:25,110 --> 00:51:26,739 Oh verdammt! 734 00:51:26,739 --> 00:51:29,199 Jemand rief die Polizei. 735 00:51:40,880 --> 00:51:44,380 - Hey, wo ist 513? - Am Ende des Korridors. 736 00:51:45,050 --> 00:51:48,760 Das Mädchen, das dort lebte Sie war ein charmantes, freundliches Wesen. 737 00:51:48,760 --> 00:51:51,090 Sie verlor den Glauben an sich selbst. 738 00:51:51,090 --> 00:51:54,099 - Frau Singer, wir möchten Ihnen helfen! -Sie hat sich in ein Monster verwandelt! 739 00:51:54,099 --> 00:51:58,469 - Du hast etwas, wofür es sich zu leben lohnt. - Er ist ansteckender menschlicher Abfall! 740 00:51:58,519 --> 00:52:01,519 - Fräulein Singer! - Ich hoffe, du rettest sie! 741 00:52:07,440 --> 00:52:09,440 Wenn ich einschlafe, 742 00:52:09,610 --> 00:52:11,570 dann bin ich fertig. 743 00:52:12,690 --> 00:52:15,699 Du musst mich unterhalten... 744 00:52:15,699 --> 00:52:17,820 die ganze Nacht lang. 745 00:52:17,820 --> 00:52:20,079 Sie ist verdammt unglaublich. 746 00:52:20,079 --> 00:52:22,369 Anscheinend wusste er es wie man damit umgeht. 747 00:52:22,369 --> 00:52:26,159 - Du weißt, was ich sage, du hast sie gefickt. - Gar nicht. 748 00:52:26,960 --> 00:52:28,619 - Niemals? - Niemals. 749 00:52:29,869 --> 00:52:31,630 Du magst sie nicht besonders, oder? 750 00:52:31,630 --> 00:52:33,710 NEIN! Überhaupt. 751 00:52:33,710 --> 00:52:36,130 Ich wurde zu Jacks kochender Galle. 752 00:52:36,130 --> 00:52:38,420 Definitiv? Du kannst es mir sagen. 753 00:52:38,420 --> 00:52:40,090 Glauben Sie mir auf jeden Fall. 754 00:52:40,090 --> 00:52:43,340 -Brich mir den Schädel. - Das ist gut. 755 00:52:43,340 --> 00:52:46,760 Marla ist ein Raubtier, das vorgibt, eine Katze zu sein. Halte dich von ihr fern. 756 00:52:49,559 --> 00:52:52,190 So einen Scheiß habe ich noch nie gehört das kam aus ihrem Mund! 757 00:52:52,190 --> 00:52:53,769 Mein Gott. 758 00:52:53,769 --> 00:52:57,400 Was für ein Scheiß Ich habe seit der Schule keines mehr gehabt. 759 00:52:57,400 --> 00:53:00,070 Ich bin nicht überrascht dass er getäuscht wurde. 760 00:53:00,070 --> 00:53:03,650 Am Abend zuvor hatte er Cinderella zugemacht. 761 00:53:03,650 --> 00:53:06,699 Marla braucht keinen Liebhaber nur jemand vom Sozialdienst. 762 00:53:06,699 --> 00:53:09,449 Eher ein Bad. Das ist keine Liebe einfach nur zum Sport. 763 00:53:09,449 --> 00:53:12,619 Sie nahm meine Gruppen, und jetzt sogar mein Haus. 764 00:53:12,619 --> 00:53:14,500 Hey, hey. Hinsetzen. 765 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 Hören. Du hast es mit ihr rede nicht über mich. 766 00:53:21,960 --> 00:53:23,289 Warum sollte ich bei ihr sein... 767 00:53:23,289 --> 00:53:28,840 Wenn du über mich sprichst oder über Was hier los ist... es liegt an uns. 768 00:53:28,840 --> 00:53:32,010 Versprechen. Versprichst du es? 769 00:53:32,010 --> 00:53:33,590 - Ja, ich verspreche es. -Versprichst du? 770 00:53:33,590 --> 00:53:37,010 - Ich habe es dir schon gesagt! Was... - Du hast es dreimal versprochen. 771 00:53:39,309 --> 00:53:43,349 Hätte ich mir damals nur ein paar Minuten Zeit genommen und ging, um Marla sterben zu sehen, 772 00:53:43,349 --> 00:53:45,349 Das alles wäre nicht passiert. 773 00:53:50,110 --> 00:53:53,239 Härter, ja! Oh, stärker, stärker! 774 00:54:00,489 --> 00:54:02,869 Ich hätte in ein anderes Zimmer umziehen können. 775 00:54:03,289 --> 00:54:07,250 In den dritten Stock wo ich sie nicht hören würde. 776 00:54:07,539 --> 00:54:09,539 Aber ich habe es nicht getan. 777 00:54:33,730 --> 00:54:37,559 - Was machst du? - Ich gehe ins Bett. 778 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 Willst du es beenden? 779 00:54:42,690 --> 00:54:46,449 - NEIN. Nein, danke. - Ich habe eine Zigarette gefunden. 780 00:54:47,159 --> 00:54:49,780 - Mit wem hast du gesprochen? - Den Mund halten. 781 00:54:50,530 --> 00:54:53,619 Ich wurde klein, ruhig Zentrum des Universums. 782 00:54:53,659 --> 00:54:55,750 Ich war ein Zen-Meister. 783 00:54:57,829 --> 00:54:59,289 ARBEITNEHMER KÖNNEN GEHEN 784 00:54:59,329 --> 00:55:00,960 Sogar Drohnen können wegfliegen 785 00:55:00,960 --> 00:55:03,500 Ich fing an, kurze Gedichte zu schreiben. 786 00:55:03,500 --> 00:55:06,130 Ich habe sie an alle geschickt. 787 00:55:06,590 --> 00:55:08,469 Ist das dein Blut? 788 00:55:10,300 --> 00:55:11,840 Ja, ein Teil davon. 789 00:55:11,840 --> 00:55:14,510 Im Büro ist das Rauchen nicht gestattet! 790 00:55:15,389 --> 00:55:19,519 Nehmen Sie sich den Rest des Tages frei. Kommen Sie am Montag mit sauberer Kleidung zurück. 791 00:55:19,519 --> 00:55:21,429 Reiß dich zusammen. 792 00:55:21,429 --> 00:55:24,190 Alle sahen mich schief an. 793 00:55:24,190 --> 00:55:26,519 „Ja, das sind blaue Flecken von einem Kampf.“ 794 00:55:26,519 --> 00:55:28,570 „Nein, es stört mich nicht.“ 795 00:55:28,570 --> 00:55:30,690 „Ich hatte eine Offenbarung.“ 796 00:55:32,650 --> 00:55:37,360 Ich habe den Trost aufgegeben, ich habe aufgegeben alle irdischen Güter, 797 00:55:37,360 --> 00:55:41,369 Ich lebte in einem heruntergekommenen Haus im Giftmüllviertel... 798 00:55:41,369 --> 00:55:44,199 und ich komme nach der Arbeit darauf zurück. 799 00:55:55,590 --> 00:55:56,340 Hallo? 800 00:55:56,340 --> 00:55:59,880 Das ist Detective Stern, Brandstiftungseinheit. 801 00:55:59,880 --> 00:56:03,929 Wir haben neue Neuigkeiten über Unfall in Ihrer ehemaligen Wohnung. 802 00:56:03,929 --> 00:56:04,889 Ja. 803 00:56:04,889 --> 00:56:09,969 Wussten Sie, dass es für das Türschloss ist? Freon wurde in den Eingang gespritzt? 804 00:56:09,969 --> 00:56:13,099 Jemand hat einen Meißel benutzt um das Schloss zu verriegeln. 805 00:56:13,099 --> 00:56:14,849 Nein, das wusste ich nicht. 806 00:56:14,849 --> 00:56:16,940 Ich bin Jacks kalter Schweiß. 807 00:56:16,940 --> 00:56:19,019 Kommt Ihnen das nicht seltsam vor? 808 00:56:19,019 --> 00:56:21,480 Ja, seltsam. Sehr seltsam. 809 00:56:21,480 --> 00:56:23,070 - Dynamit... - Dynamit? 810 00:56:23,070 --> 00:56:27,489 ...hinterließ einige Reste Ammoniumoxalat und Kaliumperchlorat. 811 00:56:27,489 --> 00:56:31,329 - Wissen Sie, was das bedeutet? - Nein, was bedeutet das? 812 00:56:31,329 --> 00:56:33,699 Das ist ein Sprengsatz es war hausgemacht. 813 00:56:34,159 --> 00:56:37,159 Entschuldigung. Diese Nachricht hat mich schockiert. 814 00:56:37,159 --> 00:56:43,170 Die Dynamitperson könnte es beschädigt haben die Zündflamme lange vor der Explosion. 815 00:56:43,170 --> 00:56:46,210 - Das Gas war nur ein Zünder. -Wer könnte so etwas tun? 816 00:56:46,210 --> 00:56:49,010 - Ich werde Fragen stellen. - Sag es ihm. 817 00:56:49,010 --> 00:56:52,800 Der Befreier, der mein Zuhause zerstört hat gab mir eine neue Perspektive auf die Welt. 818 00:56:52,800 --> 00:56:54,889 Entschuldigung. Bist du noch da? 819 00:56:54,889 --> 00:56:58,019 Ja, ich höre zu. Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. 820 00:56:58,019 --> 00:57:02,599 Haben Sie Feinde, die das tun würden? Zugang zu selbstgemachtem Dynamit? 821 00:57:02,599 --> 00:57:05,059 - Feinde? - Die Zivilisation leugnen, 822 00:57:05,059 --> 00:57:06,940 insbesondere materielle Güter. 823 00:57:06,940 --> 00:57:10,070 - Sohn, das ist ernst. - Ja, ich weiß. 824 00:57:10,070 --> 00:57:12,610 -Ich mache keine Witze. - Ja, das ist eine sehr ernste Angelegenheit. 825 00:57:12,610 --> 00:57:15,610 Bitte hören Sie zu, niemand nimmt es Das ist ernster als ich. 826 00:57:15,739 --> 00:57:19,070 Diese Wohnung war mein Leben. Okay? 827 00:57:19,070 --> 00:57:21,989 Ich habe jeden Zentimeter davon geliebt. 828 00:57:21,989 --> 00:57:25,119 Die Explosion hat keine zerstört eine Handvoll meiner Sachen. 829 00:57:25,119 --> 00:57:27,829 - Er hat mich zerstört! - Ich möchte der Akademie danken. 830 00:57:27,829 --> 00:57:32,289 - Störe ich dich? - Sag ihm, dass du es selbst getan hast! 831 00:57:32,420 --> 00:57:36,130 Dass du alles in die Luft gesprengt hast! Das ist die Antwort, auf die er gewartet hat. 832 00:57:36,130 --> 00:57:40,429 - Bist du noch da? - Bin ich einer der Verdächtigen? 833 00:57:40,429 --> 00:57:45,760 NEIN. Aber ich werde mit dir reden, Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie die Stadt verlassen. 834 00:57:45,760 --> 00:57:47,849 -Okay? -Okay. 835 00:57:50,980 --> 00:57:55,059 Tyler und Marla waren im selben Frieden nur, wenn sie fickten. 836 00:57:55,059 --> 00:57:58,190 Meine Eltern haben sich jahrelang so verhalten. 837 00:57:58,190 --> 00:58:02,280 Das Kondom ist aus Glas der Pantoffel unserer Generation. 838 00:58:02,280 --> 00:58:05,199 Du trägst es, wenn du dich triffst jemand zum ersten Mal. 839 00:58:05,199 --> 00:58:07,739 Du tanzt... die ganze Nacht. 840 00:58:07,739 --> 00:58:10,030 Und dann wirfst du es weg. 841 00:58:10,030 --> 00:58:13,329 Ich meine ein Kondom. Nicht die Person, die du getroffen hast. 842 00:58:13,949 --> 00:58:15,199 Was? 843 00:58:20,000 --> 00:58:23,090 Ich habe dieses Kleid für einen Dollar gekauft. 844 00:58:23,090 --> 00:58:24,840 Es war jeden Cent wert. 845 00:58:24,840 --> 00:58:27,460 Es ist ein Brautjungfernkleid. 846 00:58:28,840 --> 00:58:31,380 Jemand liebte sie sehr 847 00:58:31,429 --> 00:58:33,510 für einen Tag. 848 00:58:33,929 --> 00:58:35,599 Und dann warf er es weg. 849 00:58:37,260 --> 00:58:39,599 Wie ein Weihnachtsbaum nach Weihnachten. 850 00:58:39,599 --> 00:58:42,059 Mir liegt es so am Herzen. 851 00:58:42,480 --> 00:58:45,309 Und dann... 852 00:58:45,309 --> 00:58:47,400 es wird an der Straße gefunden, 853 00:58:47,940 --> 00:58:51,030 noch mit Silber verziert. 854 00:58:52,110 --> 00:58:54,650 Wie ein Opfer eines Verbrechens auf sexueller Basis. 855 00:58:54,650 --> 00:58:56,659 Unterwäsche von innen nach außen. 856 00:58:57,199 --> 00:59:00,989 - Mit Isolierband abgebunden. - Es passt also zu dir. 857 00:59:01,739 --> 00:59:04,119 Ich kann es dir irgendwann leihen. 858 00:59:11,329 --> 00:59:13,039 Werde sie los. 859 00:59:13,500 --> 00:59:16,550 - Was? Du wirst sie los! - Erwähne mich nicht vor ihr. 860 00:59:16,550 --> 00:59:20,260 Ich fühle mich wie ein Sechsjähriger Der Kurier meiner Eltern. 861 00:59:23,969 --> 00:59:26,760 - Ich denke, du solltest jetzt gehen. - Keine Sorge, ich gehe jetzt. 862 00:59:26,760 --> 00:59:30,809 - Natürlich freuen wir uns über Ihren Besuch. - Was für ein Mist du bist. 863 00:59:33,230 --> 00:59:35,849 Ich muss aussteigen. 864 00:59:35,849 --> 00:59:37,269 Danke. Hallo. 865 00:59:37,269 --> 00:59:43,110 Ich muss aus diesem Karussell aussteigen. 866 00:59:43,320 --> 00:59:47,489 Ich werde aussteigen, ich muss aussteigen ... 867 00:59:47,699 --> 00:59:49,909 Ich werde aussteigen... 868 00:59:52,489 --> 00:59:54,369 Was seid ihr für Kinder! 869 00:59:55,000 --> 00:59:57,710 Warum verschwendest du deine Zeit damit? 870 00:59:59,000 --> 01:00:00,420 Lass mich dir etwas über Marla erzählen. 871 01:00:00,420 --> 01:00:02,789 Zumindest tat sie es versucht, nach unten zu gehen. 872 01:00:02,789 --> 01:00:04,090 Und nicht ich? 873 01:00:04,090 --> 01:00:07,090 Federn im Arsch Sie machen dich nicht zum Huhn. 874 01:00:08,170 --> 01:00:10,130 Was machst du heute Abend? 875 01:00:10,130 --> 01:00:13,219 Heute... werden wir Seife herstellen. 876 01:00:13,219 --> 01:00:14,389 Wirklich? 877 01:00:14,639 --> 01:00:17,429 Um Seife herzustellen, Wir brauchen Fett. 878 01:00:36,699 --> 01:00:38,530 Der Salzhaushalt muss perfekt sein, 879 01:00:38,530 --> 01:00:41,829 ist hierfür das Beste Fett menschlichen Ursprungs. 880 01:00:42,369 --> 01:00:45,539 - Moment mal, was ist das für ein Ort? - Klinik für Fettabsaugung. 881 01:00:53,460 --> 01:00:55,550 Erfolg! 882 01:00:56,010 --> 01:00:59,590 Das beste Fett der Welt. Das Fett des gelobten Landes! 883 01:01:05,469 --> 01:01:08,269 NEIN! Nicht ziehen, nicht ziehen! 884 01:01:13,269 --> 01:01:15,349 - Oh, Gott! - Gib mir noch eins. 885 01:01:22,860 --> 01:01:25,860 Beim Braten von Fett Talg sammelt sich an der Oberfläche. 886 01:01:25,860 --> 01:01:27,659 Scouting-Spaß. 887 01:01:27,659 --> 01:01:30,780 - Ich sehe dich nicht als Pfadfinder. - Aufsehen. 888 01:01:33,619 --> 01:01:37,159 Wenn der Talg hart wird, Sie entfernen die Glycerinschicht davon. 889 01:01:37,159 --> 01:01:39,750 Nach Zugabe von Salpetersäure Sie erhalten Nitroglycerin. 890 01:01:39,750 --> 01:01:44,130 Man fügt Natriumnitrat und Sägemehl hinzu, und du bekommst Dynamit. 891 01:01:44,420 --> 01:01:47,460 Genug Seife haben, Man kann fast alles in die Luft jagen. 892 01:01:47,460 --> 01:01:49,670 Tyler wusste eine Menge nützliche Dinge. 893 01:01:49,670 --> 01:01:53,840 Die Alten wussten, wo im Fluss Sie müssen Ihre Kleidung waschen, um sie sauber zu halten. 894 01:01:53,840 --> 01:01:55,969 - Wissen Sie warum? - NEIN. 895 01:01:59,349 --> 01:02:02,269 Einst wurden Menschenopfer durchgeführt auf den Hügeln, über dem Fluss. 896 01:02:02,269 --> 01:02:05,730 Die Leichen wurden verbrannt. Asche, In Verbindung mit Wasser bildeten sie Lauge. 897 01:02:06,400 --> 01:02:08,480 Das ist Lauge. Hauptbestandteil. 898 01:02:08,480 --> 01:02:13,239 Die Lauge vermischt sich mit dem geschmolzenen Fett und floss in Form von Seifenlauge in den Fluss. 899 01:02:13,239 --> 01:02:15,320 Zeigen Sie Ihre Hand. 900 01:02:22,619 --> 01:02:23,659 Was ist das? 901 01:02:24,079 --> 01:02:26,250 Das ist eine Verätzung. 902 01:02:26,659 --> 01:02:29,369 Es tut mehr weh als andere und hinterlässt eine Narbe. 903 01:02:29,369 --> 01:02:30,329 Was machst du?! 904 01:02:30,380 --> 01:02:33,539 Meditation linderte die Schmerzen bei Krebs vielleicht lindert es auch dieses Problem. 905 01:02:33,539 --> 01:02:36,170 - Trennen Sie sich nicht vom Schmerz. - Oh, Gott! 906 01:02:37,210 --> 01:02:41,800 Die erste Seife entstand aus der Asche der Helden. 907 01:02:41,800 --> 01:02:44,929 Kein Schmerz, kein Opfer, nichts kann erreicht werden. 908 01:02:44,929 --> 01:02:47,929 Ich habe versucht, nicht an die Worte zu denken: „Brennen“ oder „Haut“. 909 01:02:47,929 --> 01:02:51,059 Stoppen! Es ist dein Schmerz Es ist deine brennende Hand. 910 01:02:51,059 --> 01:02:53,889 Ich gehe in die Höhle, um zu suchen tierische Verkörperung der Macht. 911 01:02:53,889 --> 01:02:57,860 NEIN! Gehen Sie nicht so damit um wie diese Toten! Aufleuchten! 912 01:02:57,860 --> 01:03:01,320 - Ich verstehe! - NEIN! Sie verspüren eine vorzeitige Erleuchtung. 913 01:03:05,489 --> 01:03:08,659 Dies ist der größte Moment des Lebens, und du gehst woanders hin! 914 01:03:08,659 --> 01:03:10,329 Gar nicht! 915 01:03:10,369 --> 01:03:13,329 Den Mund halten! Gott hat unsere Vorfahren geprüft. 916 01:03:13,489 --> 01:03:17,539 Was würde das über Gott sagen? wenn sie einen Rückzieher machten? 917 01:03:17,960 --> 01:03:23,380 Hören Sie... Sie müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen dass Gott dich überhaupt nicht mag. 918 01:03:23,420 --> 01:03:27,050 Er wollte dich nie. Höchstwahrscheinlich hasst er dich. 919 01:03:27,050 --> 01:03:30,679 Das ist keine Tragödie. Wir brauchen Ihn nicht! 920 01:03:30,679 --> 01:03:33,719 - Ich stimme zu! - Scheiß auf Verdammnis und Erlösung. 921 01:03:33,800 --> 01:03:36,429 Sind wir Gottes unerwünschte Kinder? Und das ist gut! 922 01:03:36,429 --> 01:03:41,980 - Ich werde Wasser holen! - Sie können Wasser verwenden, es wird die Schmerzen verschlimmern ... 923 01:03:42,019 --> 01:03:45,650 - ...oder Essig, der das Brennen neutralisiert. - Lass mich aufstehen! 924 01:03:45,650 --> 01:03:47,730 Zuerst muss man kapitulieren. 925 01:03:47,900 --> 01:03:50,690 Zuerst müssen Sie es wissen Hab keine Angst 926 01:03:50,690 --> 01:03:53,610 weiß das eines Tages du wirst sterben. 927 01:03:53,610 --> 01:03:55,699 Du weißt nicht, wie weh es tut! 928 01:04:00,699 --> 01:04:05,079 Erst wenn wir alles verlieren wir können alles tun. 929 01:04:07,159 --> 01:04:09,250 Okay. 930 01:04:22,389 --> 01:04:24,219 Glückwunsch. 931 01:04:24,219 --> 01:04:26,349 Sie sind dem Tiefpunkt einen Schritt näher gekommen. 932 01:04:29,099 --> 01:04:32,730 Tyler verkaufte seine Seife Kaufhäuser für 20 Dollar pro Würfel. 933 01:04:32,730 --> 01:04:34,809 Gott weiß, wie viel sie dafür verlangt haben. 934 01:04:34,809 --> 01:04:38,610 - Diese Seife ist von bester Qualität. - Danke, Susan. 935 01:04:38,610 --> 01:04:40,320 Es war wirklich toll. 936 01:04:40,320 --> 01:04:44,199 Reiche Frauen kauften Ihr eigenes Fett von uns. 937 01:04:45,570 --> 01:04:47,320 Er trug eine gelbe Krawatte. 938 01:04:47,320 --> 01:04:49,739 Ich habe aufgehört, zur Arbeit eine Krawatte zu tragen. 939 01:04:50,159 --> 01:04:53,789 „Die erste Regel des Fight Clubs – Über den Verein redet man nie außerhalb des Vereins.“ 940 01:04:53,789 --> 01:04:57,329 Ich bin wieder halb bewusstlos. Ich muss es im Kopierer gelassen haben. 941 01:04:57,329 --> 01:04:59,750 „Die zweite Regel…“ Ist das deins? 942 01:05:01,579 --> 01:05:04,840 Nehmen wir an, Sie wären ich. Treffen Sie eine Managemententscheidung. 943 01:05:04,840 --> 01:05:07,510 Sie finden dieses Papier. Was machst du? 944 01:05:12,179 --> 01:05:14,099 Also, du selbst zu sein 945 01:05:14,260 --> 01:05:17,760 Da würde ich sehr vorsichtig sein Mit wem spreche ich darüber? 946 01:05:17,760 --> 01:05:21,179 Weil die Person, die das geschrieben hat muss gefährlich sein. 947 01:05:21,179 --> 01:05:25,900 Dieser elegante Freak kann plötzlich die Kontrolle über sich selbst verlieren, 948 01:05:25,900 --> 01:05:28,860 dann wird er anfangen zu laufen von Büro zu Büro, 949 01:05:28,860 --> 01:05:34,110 mit einem halbautomatischen Gewehr Typ Armalite AR10, 950 01:05:34,320 --> 01:05:38,409 ihre eigenen Leute mit Munition vollstopfen Kollegen und Mitarbeiter. 951 01:05:39,739 --> 01:05:42,579 Es könnte jemand sein den du schon seit Jahren kennst. 952 01:05:42,579 --> 01:05:46,829 Jemand, der dir sehr nahe steht. 953 01:05:46,829 --> 01:05:49,960 Sie sprachen durch mich Tylers Worte. 954 01:05:50,789 --> 01:05:52,960 Und ich war einmal dort so ein ruhiger Typ. 955 01:05:52,960 --> 01:05:57,260 Vielleicht solltest du mich nicht belästigen jedes Stück Papier, das ich gefunden habe. 956 01:05:59,969 --> 01:06:03,719 - Vergütungsabteilung. - Meine Brust verrottet. 957 01:06:05,139 --> 01:06:07,260 Ich muss diesen Anruf beantworten. 958 01:06:13,440 --> 01:06:17,480 - Worüber redest du? - Sie müssen überprüfen, ob ich einen Tumor habe. 959 01:06:17,690 --> 01:06:21,230 - Gehen Sie ins Krankenhaus. - Ich kann mir keine Ärzte leisten. 960 01:06:22,150 --> 01:06:23,940 Ich weiß es nicht, Marla. 961 01:06:24,650 --> 01:06:25,739 Bitte. 962 01:06:26,320 --> 01:06:30,119 Sie hat Tyler nicht angerufen. Ich bin ihr gegenüber gleichgültig. 963 01:06:31,780 --> 01:06:36,329 Das ist schön. Du trägst Essen Frau Haniver und Frau Raines. 964 01:06:36,369 --> 01:06:38,170 Wo sind sie? 965 01:06:38,170 --> 01:06:42,670 Leider sind sie tot. Und ich lebe und ich bin arm. Willst du welche? 966 01:06:42,710 --> 01:06:44,670 - Nein, nein. - Einer ist für dich. 967 01:06:44,670 --> 01:06:46,880 Danke, dass du an mich gedacht hast. 968 01:06:48,130 --> 01:06:50,550 Was ist mit deiner Hand passiert? 969 01:06:50,550 --> 01:06:52,639 Ach, nichts. 970 01:06:53,340 --> 01:06:54,849 Hier? 971 01:06:55,969 --> 01:06:58,559 - Fühlst du etwas? - NEIN. 972 01:06:58,559 --> 01:07:00,019 Stellen Sie sicher. 973 01:07:01,349 --> 01:07:03,559 Okay, ich bin sicher. 974 01:07:03,940 --> 01:07:05,650 Spürst du nichts? 975 01:07:05,849 --> 01:07:07,809 Nein, nichts. 976 01:07:08,769 --> 01:07:12,110 Es ist eine große Erleichterung. Danke schön. 977 01:07:12,110 --> 01:07:16,280 - Gern geschehen. - Schade, dass ich den Gefallen nicht erwidern kann. 978 01:07:16,280 --> 01:07:18,699 Es war nicht in meiner Familie Unfälle mit Brustkrebs. 979 01:07:18,699 --> 01:07:22,539 - Ich kann Ihre Prostata untersuchen. - Das wird nicht nötig sein. 980 01:07:22,539 --> 01:07:24,199 Nun, danke. 981 01:07:29,329 --> 01:07:31,920 - Das ist alles? - Ja, das ist alles. 982 01:07:31,920 --> 01:07:33,590 Wir sehen uns. 983 01:07:51,099 --> 01:07:52,639 Cornelius? 984 01:07:53,190 --> 01:07:54,940 Cornelius! 985 01:07:55,769 --> 01:07:58,400 Da ich bin! Saubohne! 986 01:07:58,570 --> 01:07:59,820 Hallo, Bob. 987 01:08:03,820 --> 01:08:07,070 - Wir dachten, du wärst tot. - Nein, nein. Immer noch hier. 988 01:08:07,070 --> 01:08:10,909 - Wie geht es dir, Bob? - Besser als je zuvor. 989 01:08:10,909 --> 01:08:14,409 - Ja? Gehen Sie immer noch zu Besprechungen? - Nein, nein. 990 01:08:14,539 --> 01:08:17,789 - Ich habe etwas Besseres gefunden. - Wirklich, was ist das? 991 01:08:18,710 --> 01:08:20,130 Na ja... 992 01:08:20,789 --> 01:08:24,670 Die erste Regel besagt dass ich nicht darüber reden sollte. 993 01:08:25,590 --> 01:08:27,340 Die zweite Regel besagt 994 01:08:27,340 --> 01:08:30,300 dass ich nicht darüber reden sollte. Und die dritte Regel... 995 01:08:30,300 --> 01:08:33,760 Bob, Bob. Ich bin Mitglied. 996 01:08:33,760 --> 01:08:36,010 Schau mir ins Gesicht, Bob. 997 01:08:37,930 --> 01:08:40,180 Das ist verdammt großartig. 998 01:08:40,180 --> 01:08:43,810 - Ich habe dich dort nie gesehen. - Ich gehe dienstags und donnerstags. 999 01:08:44,189 --> 01:08:47,899 - Ich gehe samstags. - Glückwunsch. 1000 01:08:48,189 --> 01:08:50,399 Ja, ich auch, OK? 1001 01:08:50,399 --> 01:08:52,689 Hast du von dem Kerl gehört? Wer hat damit angefangen? 1002 01:08:52,689 --> 01:08:56,109 - Ja, eigentlich... - Ich habe verschiedene Dinge über ihn gehört. 1003 01:08:56,109 --> 01:09:00,079 Er wurde offenbar in einem Irrenhaus geboren ... 1004 01:09:00,369 --> 01:09:03,659 und schläft nur eine Stunde am Tag. 1005 01:09:04,119 --> 01:09:06,119 Er ist ein wunderbarer Mann. 1006 01:09:07,079 --> 01:09:09,210 Kennen Sie Tyler Durden? 1007 01:09:35,060 --> 01:09:37,109 Ich habe dir nicht wehgetan, oder? 1008 01:09:37,109 --> 01:09:39,189 Eigentlich ja. 1009 01:09:39,649 --> 01:09:41,069 Vielen Dank dafür. 1010 01:09:41,069 --> 01:09:43,359 Danke, danke, danke. 1011 01:09:43,359 --> 01:09:45,739 Kampfverein. 1012 01:09:45,949 --> 01:09:48,029 Es war unser Geschenk – meins und Tylers. 1013 01:09:48,239 --> 01:09:50,119 Unser Geschenk an die Welt. 1014 01:09:50,489 --> 01:09:54,119 Ich schaue mich um und ich sehe viele neue Gesichter. 1015 01:09:55,579 --> 01:09:57,539 Den Mund halten! 1016 01:09:58,329 --> 01:10:02,630 Das bedeutet viele von Ihnen gegen die ersten beiden Regeln des Clubs verstoßen. 1017 01:10:10,680 --> 01:10:14,470 Der Verein ist der stärkste und die klügsten Menschen der Welt. 1018 01:10:15,220 --> 01:10:17,470 Ich sehe all dieses Potenzial. 1019 01:10:17,470 --> 01:10:19,770 Ich sehe, dass es verschwendet wird. 1020 01:10:20,640 --> 01:10:23,689 Eine ganze Generation füllt die Tanks mit Benzin. 1021 01:10:23,729 --> 01:10:25,810 Serviert Tische. 1022 01:10:25,939 --> 01:10:28,859 Wir sind Sklaven in weißen Hemden. 1023 01:10:30,479 --> 01:10:33,609 Werbung zwingt uns zur Verfolgung hinter Autos und Kleidung. 1024 01:10:33,609 --> 01:10:37,699 Wir machen Jobs, die wir hassen um Scheiße zu kaufen, die wir nicht brauchen. 1025 01:10:40,529 --> 01:10:43,159 Wir sind die mittleren Kinder der Geschichte. 1026 01:10:43,159 --> 01:10:45,250 Wir haben keinen Zweck und keinen Ort. 1027 01:10:45,619 --> 01:10:47,710 Wir haben keinen Großen Krieg. 1028 01:10:47,829 --> 01:10:49,920 Große Depression. 1029 01:10:51,880 --> 01:10:54,630 Unser großer Krieg ist spiritueller Krieg. 1030 01:10:54,630 --> 01:10:58,130 Unsere große Depression ist das Leben. 1031 01:11:01,930 --> 01:11:05,050 Wir wurden erzogen im Geiste des Fernsehens, glaubend 1032 01:11:05,050 --> 01:11:07,970 dass wir es eines Tages tun werden Millionäre, Leinwandgötter. 1033 01:11:07,970 --> 01:11:09,720 Aber das wird nicht passieren. 1034 01:11:09,720 --> 01:11:12,560 Es dämmert uns langsam. 1035 01:11:12,640 --> 01:11:15,850 Und wir werden immer wütender. 1036 01:11:15,850 --> 01:11:17,689 Ja! 1037 01:11:20,479 --> 01:11:24,199 Die erste Regel des Clubs – niemals außer... 1038 01:11:29,619 --> 01:11:30,949 Wer bist du? 1039 01:11:31,869 --> 01:11:34,369 - Wer bin ich? - Ich verstehe. 1040 01:11:35,579 --> 01:11:38,289 An der Tür hängt ein Schild 1041 01:11:39,250 --> 01:11:43,289 Ich ficke Lou. Wer zum Teufel bist du? 1042 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 TylerDurden. 1043 01:11:48,300 --> 01:11:51,300 Wer hat es euch gesagt, ihr Bastarde, dass du hierher kommen kannst? 1044 01:11:51,300 --> 01:11:53,510 Wir haben einen Deal mit Irvine. 1045 01:11:54,390 --> 01:11:56,640 Irvine ist zu Hause mit gebrochenem Schlüsselbein. 1046 01:11:56,640 --> 01:11:59,850 Dieser Ort gehört ihm nicht. Es gehört mir. 1047 01:12:01,729 --> 01:12:04,899 - Wie viel zahlen Sie ihm dafür? - Wir zahlen nicht. 1048 01:12:04,939 --> 01:12:07,810 - Sie können kostenlos hierher kommen. - Schöner Deal, oder? 1049 01:12:07,810 --> 01:12:09,649 Ja, nicht schlecht. 1050 01:12:09,729 --> 01:12:11,899 Hör zu, du dummer Hurensohn! 1051 01:12:11,899 --> 01:12:14,989 - Sie müssen sofort hier raus. - Hey! 1052 01:12:15,609 --> 01:12:18,119 Sie sollten sich uns anschließen. 1053 01:12:18,119 --> 01:12:19,869 Hast du gehört, was ich gesagt habe? 1054 01:12:19,869 --> 01:12:21,949 Du und dein Freund. 1055 01:12:24,579 --> 01:12:26,500 Und jetzt kannst du mich hören? 1056 01:12:27,909 --> 01:12:30,210 Nein, nicht wirklich, Lou. 1057 01:12:36,510 --> 01:12:38,760 Ich weiß es immer noch nicht wovon redest du? 1058 01:12:39,380 --> 01:12:41,550 Okay, okay, es ist okay. 1059 01:12:41,630 --> 01:12:44,390 Ich verstehe, ich verstehe. Oh Scheiße, ich habe es verpasst. 1060 01:12:45,470 --> 01:12:47,310 Treten Sie zurück! Alle! 1061 01:12:48,470 --> 01:12:50,560 Treten Sie zurück! 1062 01:12:57,939 --> 01:13:00,479 Oh, Lou! 1063 01:13:00,649 --> 01:13:04,399 Hey, Mann! Dieser Ort es gefällt uns wirklich gut. 1064 01:13:13,539 --> 01:13:16,289 - Ja, Lou. Viel Spaß. -Halt zum Teufel die Klappe. 1065 01:13:16,289 --> 01:13:18,119 Ach ja! 1066 01:13:22,750 --> 01:13:25,250 Ist das verdammt lustig?! 1067 01:13:34,010 --> 01:13:36,180 Ich sage dir... 1068 01:13:37,560 --> 01:13:40,060 dieser verdammte Kerl er ist verrückt. 1069 01:13:40,270 --> 01:13:42,229 Unglaublich. 1070 01:13:43,479 --> 01:13:46,520 - Du weißt nicht, wo ich war, Lou. - Oh mein Gott! 1071 01:13:47,229 --> 01:13:49,770 Du weißt nicht, wo ich war! 1072 01:13:51,649 --> 01:13:55,859 Lass uns hierher kommen, Lou! Bitte, Lou! 1073 01:13:55,899 --> 01:13:58,029 Nimm den verdammten Keller! Christus! 1074 01:13:58,029 --> 01:14:01,199 Versprochen, Lou! Ich möchte, dass du mir dein Wort gibst! 1075 01:14:01,199 --> 01:14:03,199 Vor den Augen meiner Mutter. 1076 01:14:12,289 --> 01:14:13,960 Danke, Lou. 1077 01:14:16,050 --> 01:14:17,880 Auch für dich, Großer. 1078 01:14:22,010 --> 01:14:24,510 Bis nächste Woche. 1079 01:14:39,609 --> 01:14:43,739 Diese Woche, jeder von euch er wird Hausaufgaben bekommen. 1080 01:14:44,449 --> 01:14:48,619 Du sollst auf die Straße gehen und einen Streit mit einem Fremden beginnen. 1081 01:14:51,369 --> 01:14:53,539 Du wirst einen Kampf beginnen... 1082 01:14:54,199 --> 01:14:56,039 und geschlagen werden. 1083 01:14:58,750 --> 01:15:00,829 Ausgezeichnete Wahl, Sir. 1084 01:15:02,340 --> 01:15:05,460 Hey! Sei vorsichtig, Kumpel! Stoppen! 1085 01:15:05,460 --> 01:15:08,340 So einfach war das gar nicht. 1086 01:15:12,090 --> 01:15:13,510 Du Hurensohn! 1087 01:15:13,510 --> 01:15:18,560 Die meisten Menschen, normale Menschen, Er wird alles tun, um einen Kampf zu vermeiden. 1088 01:15:19,640 --> 01:15:21,060 Entschuldigung! 1089 01:15:21,180 --> 01:15:24,979 Du hast mit einem Schlauch Wasser über mich gegossen. Das ist nicht nötig... 1090 01:15:24,979 --> 01:15:27,310 Jay! Rufen Sie die Polizei! 1091 01:15:29,609 --> 01:15:31,649 Leg die Schlange nieder. 1092 01:15:31,779 --> 01:15:33,859 Stoppen! Stoppen! 1093 01:15:36,819 --> 01:15:38,199 Entschuldigung. 1094 01:15:52,880 --> 01:15:55,380 Wir müssen reden. 1095 01:15:57,590 --> 01:15:59,720 Okay. 1096 01:16:00,510 --> 01:16:02,140 Wo möchten Sie anfangen? 1097 01:16:02,140 --> 01:16:04,550 Von Ihren häufigen Abwesenheiten? 1098 01:16:04,600 --> 01:16:07,220 Weil du schlampig aussiehst? 1099 01:16:07,390 --> 01:16:09,270 Du kommst unter den Hammer. 1100 01:16:09,270 --> 01:16:12,229 Ich bin vollständig Jacks Mangel an Überraschung. 1101 01:16:12,229 --> 01:16:14,310 - Was? - Stellen wir uns etwas vor. 1102 01:16:14,310 --> 01:16:17,189 Sie sind der Leiter der Abteilung Kommunikation, okay? 1103 01:16:17,899 --> 01:16:21,279 Jemand gibt dir einen Tipp dass diese Firma... 1104 01:16:21,319 --> 01:16:25,029 montiert Montagehalterungen, die Kollisionstests nicht bestehen, 1105 01:16:25,069 --> 01:16:28,699 Bremsbeläge, die verschleißen nach 1.600 Kilometern Fahrt, 1106 01:16:28,699 --> 01:16:33,119 und Einspritzdüsen, die explodieren, brennende Passagiere bei lebendigem Leibe. 1107 01:16:33,739 --> 01:16:35,659 Was machst du dann? 1108 01:16:35,699 --> 01:16:37,500 Drohen Sie mir? 1109 01:16:37,500 --> 01:16:40,250 - Nein... - Raus. Du bist gefeuert! 1110 01:16:40,250 --> 01:16:45,550 Ich habe eine bessere Lösung. Behalten Sie mich als unabhängigen Berater. 1111 01:16:45,590 --> 01:16:47,380 Als Gegenleistung für mein Gehalt, 1112 01:16:47,420 --> 01:16:51,430 Ich werde es niemandem erzählen über die Dinge, die ich weiß. 1113 01:16:51,880 --> 01:16:55,970 Ich muss nicht einmal ins Büro kommen. Ich kann von zu Hause aus arbeiten. 1114 01:16:56,680 --> 01:17:01,520 Was zum Teufel glaubst du, wer du bist? du verdammter Bastard?! 1115 01:17:05,600 --> 01:17:10,439 - Bewachen! - Ich bin Jacks süße Rache. 1116 01:17:18,659 --> 01:17:20,779 Was zum Teufel machst du? 1117 01:17:29,920 --> 01:17:32,000 Es tat weh. 1118 01:17:33,590 --> 01:17:35,590 Warum hast du es getan? 1119 01:17:36,170 --> 01:17:39,220 Oh mein Gott! NEIN! Bitte hör auf! 1120 01:17:49,180 --> 01:17:50,640 Was machst du? 1121 01:17:51,310 --> 01:17:53,479 Oh Gott, nein! Bitte! NEIN! 1122 01:17:53,479 --> 01:17:57,520 Ich weiß nicht warum, aber ich dachte über meinen ersten Kampf mit Tyler. 1123 01:17:57,520 --> 01:17:58,270 NEIN! 1124 01:18:23,539 --> 01:18:28,130 In allen Aspekten davon was dieser Mann für selbstverständlich hielt, 1125 01:18:28,220 --> 01:18:31,680 es war voll von etwas Schrecklichem. 1126 01:18:31,720 --> 01:18:32,890 Hören. 1127 01:18:32,890 --> 01:18:37,640 Geben Sie mir einfach Ihre Gehaltsschecks und du wirst mich nicht wiedersehen. 1128 01:18:37,810 --> 01:18:41,270 Und dann, im besten Moment unser Chat... 1129 01:18:44,020 --> 01:18:47,359 Gott sei Dank! Bitte schlag mich nicht mehr. 1130 01:18:47,359 --> 01:18:48,770 Telefon, Computer, 1131 01:18:48,770 --> 01:18:54,109 Fax, 52 Gehaltsschecks und 48 Flugcoupons. 1132 01:18:54,109 --> 01:18:56,659 Dies war unsere finanzielle Unterstützung. 1133 01:18:56,659 --> 01:19:00,829 Wir könnten es uns jetzt leisten jeden Abend Unterricht zu geben. 1134 01:19:03,119 --> 01:19:07,960 Jetzt war es das Zentrum des Vereins zwei Menschen kämpfen. 1135 01:19:08,250 --> 01:19:12,170 Der Anführer ging einfach herum inmitten der Menge, zuschauend. 1136 01:19:13,250 --> 01:19:16,960 Tyler war jetzt involviert in einer Klage mit dem Pressman Hotel, 1137 01:19:16,960 --> 01:19:19,970 es ging um den Inhalt Urin in ihrer Suppe. 1138 01:19:25,260 --> 01:19:28,270 Ich bin Jacks verschwendetes Leben. 1139 01:19:36,020 --> 01:19:38,109 Danke schön. 1140 01:19:39,979 --> 01:19:42,529 Tyler hat es sich ausgedacht neue Hausaufgaben. 1141 01:19:42,529 --> 01:19:45,649 Er verteilte sie an die Jungen in versiegelten Umschlägen. 1142 01:20:04,710 --> 01:20:08,670 DÜNGEN SIE DAS GRAS UM IHR HAUS GEBRAUCHTES MOTORÖL 1143 01:20:25,020 --> 01:20:28,689 - Sie haben einen Kampfclub in Delaware City. - Ja, ich habe es gehört. 1144 01:20:29,939 --> 01:20:32,239 Auch in Penns Grove. 1145 01:20:32,569 --> 01:20:34,649 Bob hat sogar einen gefunden in New Castle. 1146 01:20:34,649 --> 01:20:37,609 - Du hast es angezogen? - Nein, das dachte ich. 1147 01:20:37,609 --> 01:20:38,699 NEIN. 1148 01:21:09,770 --> 01:21:11,930 POLIZEI ABFANGEN Hinrichtungskatapult 1149 01:21:12,890 --> 01:21:14,350 ANGRIFF AUF EINEN KÜNSTLER 1150 01:21:16,439 --> 01:21:18,439 VERLORENE AFFEN Sie kommen geschubst zurück 1151 01:21:29,319 --> 01:21:31,239 - Halten Sie einen Moment inne. - Hey, was machst du? 1152 01:21:31,239 --> 01:21:33,119 - Umdrehen. - Was machen wir? 1153 01:21:33,119 --> 01:21:35,699 - Hausaufgaben. - Welcher Typ? 1154 01:21:35,750 --> 01:21:37,789 Menschenopfer. 1155 01:21:37,960 --> 01:21:41,329 - Bitte sagen Sie mir, dass es keine Waffe ist. - Es ist eine Waffe. 1156 01:21:41,329 --> 01:21:43,000 - Was machst du? - Warten Sie hinten. 1157 01:21:43,000 --> 01:21:45,960 - Sei nicht verrückt! - Wartet hinten auf mich. 1158 01:21:46,210 --> 01:21:48,510 Mit einer ausreichend langen Zeitspanne, 1159 01:21:48,510 --> 01:21:51,430 die Überlebensrate sinkt auf Null. 1160 01:21:52,590 --> 01:21:53,970 Was machst du? Stoppen! 1161 01:21:54,100 --> 01:21:57,510 Hände hinter dir. Gib mir deine Brieftasche. 1162 01:21:59,770 --> 01:22:03,140 Raymond K. Hessel. 1320 Banning, Wohnung A. 1163 01:22:03,140 --> 01:22:05,850 - Eine kleine Wohnung im Keller? - Woher wussten Sie das? 1164 01:22:05,850 --> 01:22:09,229 Beschissene Wohnungen sind mit Buchstaben gekennzeichnet. 1165 01:22:09,229 --> 01:22:12,359 Raymond! Du wirst sterben. 1166 01:22:12,359 --> 01:22:14,569 NEIN! 1167 01:22:14,609 --> 01:22:18,409 Das sind deine Eltern? Sie müssen den Arzt rufen. 1168 01:22:18,449 --> 01:22:20,869 Für den zahnärztlichen Bericht. Wissen Sie warum? 1169 01:22:20,909 --> 01:22:24,079 - Denn von deinem Gesicht wird nichts mehr übrig bleiben. - Aufleuchten! 1170 01:22:24,159 --> 01:22:28,579 Ungültiger Studentenausweis. Was hast du studiert, Raymond? 1171 01:22:28,579 --> 01:22:31,500 - Dies und das. - Dies und das? 1172 01:22:31,500 --> 01:22:34,420 Machen Sie am Ende Prüfungen War das Semester schwierig? 1173 01:22:34,840 --> 01:22:37,590 - Ich habe gefragt, was du studiert hast! - Hauptsächlich Biologie. 1174 01:22:37,630 --> 01:22:40,970 - Warum? - Ich weiß nicht. 1175 01:22:40,970 --> 01:22:43,800 Wer wolltest du sein? Raymond K. Hessel?! 1176 01:22:45,260 --> 01:22:50,180 Die Frage war „Raymond, wer wolltest du sein?!“ 1177 01:22:51,100 --> 01:22:53,189 Antworte ihm, Raymond! Jesus! 1178 01:22:53,310 --> 01:22:55,649 - Ein Tierarzt. Tierarzt. - Tiere. 1179 01:22:55,649 --> 01:22:58,520 - Ja. Tiere und dies und das. - Dies und das. Ja, ich verstehe. 1180 01:22:58,520 --> 01:23:01,399 - Also musst du wieder lernen. - Zu viel lernen. 1181 01:23:01,479 --> 01:23:03,939 - Wärst du lieber tot? - Nein, bitte... 1182 01:23:03,989 --> 01:23:08,239 Würdest du lieber hier sterben, auf deinen Knien, hinten in diesem Laden? 1183 01:23:08,949 --> 01:23:11,329 NEIN. Bitte nicht. 1184 01:23:14,829 --> 01:23:16,710 Ich behalte Ihren Führerschein. 1185 01:23:17,539 --> 01:23:20,539 Ich werde dich besuchen. Ich weiß, wo du wohnst. 1186 01:23:21,960 --> 01:23:24,590 Wenn innerhalb von sechs Wochen Du wirst nicht wieder studieren gehen, 1187 01:23:24,630 --> 01:23:26,510 dann bist du fertig. 1188 01:23:28,550 --> 01:23:30,470 Jetzt fegen Sie es nach Hause. 1189 01:23:35,010 --> 01:23:37,100 Lauf, Forrest, lauf! 1190 01:23:38,470 --> 01:23:40,430 Mir geht es schlecht. 1191 01:23:42,020 --> 01:23:46,109 - Stellen Sie sich vor, wie er sich fühlt. - Hör auf, es ist nicht lustig! 1192 01:23:46,109 --> 01:23:48,729 Was zum Teufel bist du? was wolltest du damit erreichen?! 1193 01:23:48,729 --> 01:23:52,439 Morgen ist das Leben von Raymond K. Hessel wird sich zum Besseren verändern. 1194 01:23:52,439 --> 01:23:56,489 Er wird sein Frühstück genießen wie nie zuvor. 1195 01:23:58,119 --> 01:24:00,369 Du musstest es ihm geben. 1196 01:24:00,659 --> 01:24:02,789 - Lass uns gehen. - Er hatte einen Plan. 1197 01:24:02,789 --> 01:24:06,369 Und alles begann einen Sinn zu ergeben auf eine „Tyler“-Art. 1198 01:24:06,369 --> 01:24:09,289 Mach dir keine Sorge. Keine Störungen. 1199 01:24:09,539 --> 01:24:12,750 Die Fähigkeit, Dinge zu vergessen 1200 01:24:12,750 --> 01:24:14,840 das ist egal. 1201 01:24:27,180 --> 01:24:29,310 Ihr Job ist nicht Sie. 1202 01:24:31,270 --> 01:24:34,649 Der Geldbetrag, den Sie haben Auf der Bank bist du es nicht. 1203 01:24:36,609 --> 01:24:38,979 Das Auto, das du fährst Du bist es auch nicht. 1204 01:24:38,979 --> 01:24:41,529 Ebenso wenig wie der Inhalt Ihrer Brieftasche. 1205 01:24:42,779 --> 01:24:44,949 Nicht einmal deine verdammte Hose. 1206 01:24:46,989 --> 01:24:50,699 Die ganze Scheiße der Welt es besteht aus dir. 1207 01:24:59,539 --> 01:25:01,750 Ich werde bald aus deinem Blickfeld verschwinden. 1208 01:25:02,539 --> 01:25:04,630 Du musst nicht rausgehen. 1209 01:25:06,170 --> 01:25:08,260 Wie Sie möchten. 1210 01:25:08,840 --> 01:25:12,470 Nein, ich meine... Es ist okay. 1211 01:25:22,020 --> 01:25:24,060 Gehen Sie immer noch zu Besprechungen? 1212 01:25:25,100 --> 01:25:26,359 Ja. 1213 01:25:28,319 --> 01:25:30,399 Chloe ist tot. 1214 01:25:30,569 --> 01:25:32,189 Oh mein Gott, Chloe. 1215 01:25:33,439 --> 01:25:35,449 Wann ist das passiert? 1216 01:25:35,739 --> 01:25:37,409 Interessiert es dich? 1217 01:25:38,199 --> 01:25:41,159 Ich weiß nicht. Ich habe nicht darüber nachgedacht dazu kürzlich. 1218 01:25:41,159 --> 01:25:43,659 Ja, na ja... 1219 01:25:43,659 --> 01:25:46,579 Es war klug bewegt sich ihrerseits. 1220 01:25:48,289 --> 01:25:49,789 Hören Sie... 1221 01:25:50,539 --> 01:25:52,840 Was bringt Ihnen das? 1222 01:25:53,380 --> 01:25:55,460 Was? 1223 01:25:55,630 --> 01:25:58,380 Nun, das ist es. Warum gehst du... 1224 01:25:58,670 --> 01:26:01,180 Macht es dich glücklich? 1225 01:26:02,550 --> 01:26:04,640 Ja, na ja, manchmal. 1226 01:26:06,180 --> 01:26:08,060 Ich weiß nicht. Ich verstehe nicht. 1227 01:26:08,060 --> 01:26:11,930 Warum schwächere Menschen klammern sie sich an die Stärkeren? 1228 01:26:12,060 --> 01:26:14,149 Was ist das... Was ist drin? 1229 01:26:14,189 --> 01:26:16,399 Und was bringt Ihnen das? 1230 01:26:18,229 --> 01:26:20,479 Nein... Es ist nicht dasselbe. 1231 01:26:20,529 --> 01:26:23,189 Bei uns ist das völlig anders. 1232 01:26:23,189 --> 01:26:24,569 Bei uns? 1233 01:26:24,899 --> 01:26:26,779 Was meinst du mit „uns“? 1234 01:26:26,819 --> 01:26:29,819 - Entschuldigung. Hast du gehört? - Was sollte ich hören? 1235 01:26:29,819 --> 01:26:32,659 - Dieses Geräusch. Warten. - Nein, warte mal! 1236 01:26:32,659 --> 01:26:35,659 Wechseln Sie nicht das Thema! Ich möchte darüber reden. 1237 01:26:35,659 --> 01:26:38,079 - Du redest doch nicht von mir, oder? - NEIN. 1238 01:26:38,079 --> 01:26:41,829 - Was? - Was ist passiert, als du mich besucht hast? 1239 01:26:41,829 --> 01:26:45,090 - Worüber redest du? - Über nichts. Nichts. 1240 01:26:45,090 --> 01:26:47,260 - Das glaube ich nicht. - Was willst du? 1241 01:26:47,260 --> 01:26:49,760 - Schau mich an. - NEIN. Was? 1242 01:26:50,970 --> 01:26:53,760 - Was ist das?! - Nichts. Mach dir keine Sorge. 1243 01:26:53,930 --> 01:26:55,930 Mein Gott. Wer hat dich dazu gebracht? 1244 01:26:55,930 --> 01:26:58,140 - Eine bestimmte Person. - Mann oder Mädchen? 1245 01:26:58,140 --> 01:27:00,890 - Was interessiert dich? - Was kümmert es dich, wenn ich frage? 1246 01:27:00,890 --> 01:27:03,100 - Lass mich in ruhe. - Du hast Angst, es zu sagen. 1247 01:27:03,100 --> 01:27:05,729 - Ich habe keine Angst. Zurück. - NEIN! Sprechen Sie mit mir. 1248 01:27:05,729 --> 01:27:07,189 Lass mich in ruhe! 1249 01:27:07,399 --> 01:27:09,729 - Dieses Gespräch... - Dieses Gespräch... 1250 01:27:09,770 --> 01:27:12,189 - ...es ist fertig. - ...es ist fertig. 1251 01:27:13,689 --> 01:27:16,239 Was auch immer ich tue, es ist falsch. 1252 01:27:24,949 --> 01:27:27,289 Hey, das wird langsam seltsam! 1253 01:27:29,000 --> 01:27:30,960 Was ist... Was ist das? 1254 01:27:30,960 --> 01:27:33,039 Was denken Sie? 1255 01:27:34,090 --> 01:27:36,840 Hey, warum brauchen wir Etagenbetten? 1256 01:27:36,840 --> 01:27:38,050 Hey! 1257 01:27:45,220 --> 01:27:46,640 Zu jung. 1258 01:27:46,640 --> 01:27:48,180 Es tut mir Leid. 1259 01:27:49,060 --> 01:27:50,770 Worum geht es hier? 1260 01:27:50,770 --> 01:27:53,560 Wenn der Kandidat jung ist, Du sagst ihm, dass er zu jung ist. 1261 01:27:53,560 --> 01:27:55,899 - Mann, zu alt. Fett, zu fett. - Kandidat? 1262 01:27:55,899 --> 01:27:59,479 Wenn der Kandidat drei Tage wartet ohne Nahrung und Obdach, 1263 01:27:59,479 --> 01:28:01,899 kann vorbeikommen und mit dem Training beginnen. 1264 01:28:01,899 --> 01:28:03,399 Welche Ausbildung? 1265 01:28:09,489 --> 01:28:11,409 Glaubst du, es macht Spaß? 1266 01:28:11,409 --> 01:28:13,699 Du bist zu jung zum Trainieren Verschwinde hier. 1267 01:28:13,699 --> 01:28:16,329 Verschwenden Sie nicht unsere Zeit. Verschwinde von hier. 1268 01:28:21,079 --> 01:28:22,750 Ich habe schlechte Nachrichten, mein Freund. 1269 01:28:23,670 --> 01:28:25,500 Das wird nicht passieren. 1270 01:28:26,090 --> 01:28:28,300 Es muss ein Missverständnis gegeben haben. 1271 01:28:28,300 --> 01:28:29,800 Es ist nicht das Ende der Welt. 1272 01:28:29,800 --> 01:28:31,880 Fegen Sie es einfach weg. 1273 01:28:33,090 --> 01:28:34,760 Gehen. 1274 01:28:35,300 --> 01:28:39,020 Sie befinden sich auf Privatgrundstück, Ich werde gezwungen sein, die Polizei zu informieren. 1275 01:28:42,640 --> 01:28:44,060 Schau mich nicht an! 1276 01:28:44,100 --> 01:28:47,399 Tu es niemals, verdammt noch mal Du wirst das Haus nicht betreten! 1277 01:28:47,520 --> 01:28:50,939 Niemals. Jetzt geh raus Verdammt, weg von meiner Veranda! 1278 01:28:50,939 --> 01:28:54,449 Früher oder später Wir haben Tylers Vision erfüllt. 1279 01:28:54,449 --> 01:28:56,739 Ich gehe rein und hole einen Spaten. 1280 01:29:04,949 --> 01:29:07,869 - Du hast zwei schwarze Hemden? - Ja, Sir. 1281 01:29:07,869 --> 01:29:09,500 - Zwei Paar schwarze Hosen? - Ja, Sir. 1282 01:29:09,500 --> 01:29:12,630 - Ein Paar schwarze Schuhe? Socken? - Ja, Sir. 1283 01:29:12,630 --> 01:29:14,000 - Eine schwarze Jacke? - Ja, Sir. 1284 01:29:14,000 --> 01:29:16,960 - 300 $ für die Bestattungskosten? - Ja, Sir. 1285 01:29:19,720 --> 01:29:21,470 In Ordnung. 1286 01:29:31,890 --> 01:29:33,979 Du bist zu alt, dicker Mann. 1287 01:29:34,899 --> 01:29:38,270 Deine Titten sind zu groß. Verschwinde von meiner Veranda! 1288 01:29:45,449 --> 01:29:47,529 Saubohne! Saubohne! 1289 01:30:03,000 --> 01:30:05,710 Wie ein Affe, bereit, ins All zu fliegen. 1290 01:30:06,460 --> 01:30:07,960 Weltraumaffe. 1291 01:30:08,720 --> 01:30:11,800 Bereit, Opfer zu bringen zum Wohle der Allgemeinheit. 1292 01:30:17,640 --> 01:30:20,770 Du bist verdammt alt dicker Junge! 1293 01:30:20,890 --> 01:30:24,729 Und du... du bist so verdammt... 1294 01:30:24,770 --> 01:30:25,810 weiß! 1295 01:30:25,810 --> 01:30:27,859 Raus hier, ihr beide! 1296 01:30:28,689 --> 01:30:30,439 Und so verging Tag für Tag. 1297 01:30:30,439 --> 01:30:32,439 Hört zu, Würmer. 1298 01:30:32,439 --> 01:30:34,899 Ihr seid nicht die Auserwählten. 1299 01:30:34,949 --> 01:30:38,279 Du bist nicht schön, oder eine einzigartige Schneeflocke. 1300 01:30:38,779 --> 01:30:43,119 Du bist nichts als Fäulnis organische Substanz, genau wie alles andere. 1301 01:30:43,119 --> 01:30:45,199 Tyler baute sich eine Armee auf. 1302 01:30:45,369 --> 01:30:48,750 Wir bestehen aus der Scheiße dieser Welt. 1303 01:30:49,369 --> 01:30:53,340 Wir sind alle Teil davon der gleiche Komposthaufen. 1304 01:30:54,750 --> 01:30:57,510 Warum hat Tyler eine Armee gegründet? 1305 01:30:57,760 --> 01:30:59,550 Zu welchem ​​Zweck? 1306 01:30:59,800 --> 01:31:02,220 Für welches größere Wohl? 1307 01:31:04,970 --> 01:31:07,220 Wir haben an Tyler geglaubt. 1308 01:31:10,479 --> 01:31:15,020 Als er sagte: „Dein Job ist nicht du“, 1309 01:31:15,020 --> 01:31:17,359 Ich dachte: „Ja!“ 1310 01:31:19,729 --> 01:31:21,359 Hey, was ist hier los? 1311 01:31:21,359 --> 01:31:23,439 Hey! 1312 01:31:24,989 --> 01:31:26,609 Okay! 1313 01:31:26,739 --> 01:31:29,119 - Was ist hier los? - Wir feiern. 1314 01:31:29,199 --> 01:31:31,029 - Was feiern wir? - Gehen. 1315 01:31:35,750 --> 01:31:38,119 - Hey. - Ich nehme es dir ab. 1316 01:31:42,460 --> 01:31:45,340 Der gleiche tolle Geschmack, Pepsi. 1317 01:31:45,670 --> 01:31:47,300 AKTUELLE NACHRICHTEN 1318 01:31:49,470 --> 01:31:54,140 Die ermittelnden Beamten sind vor Ort im Einsatz. Der Polizeikommissar ist gerade angekommen. 1319 01:31:54,140 --> 01:31:57,390 Bitte sagen Sie es uns Was ist Ihrer Meinung nach hier passiert? 1320 01:31:57,390 --> 01:32:01,680 Wir glauben, dass dies nur einer von vielen ist Vandalismus in dieser Stadt, 1321 01:32:01,729 --> 01:32:05,600 mit dem Untergrund verbunden Boxvereine. 1322 01:32:05,600 --> 01:32:09,149 Wir werden es durchführen strenge Untersuchung. 1323 01:32:09,609 --> 01:32:14,449 Kommissar Jacobs sagte: wer ist gerade angekommen... 1324 01:32:14,529 --> 01:32:18,819 - ...das Feuer, das ausgebrochen ist... - Schöne Muschi. 1325 01:32:18,909 --> 01:32:20,909 Ich gebe dem Studio meine Stimme. 1326 01:32:20,909 --> 01:32:23,119 - Ja! - Ja! 1327 01:32:24,119 --> 01:32:26,659 - Heilige Scheiße! - Ja! 1328 01:32:32,960 --> 01:32:35,460 Was zum Teufel habt ihr gemacht? 1329 01:32:35,460 --> 01:32:39,220 Es kam auch eine Einheit an Ermittlungen wegen möglicher Brandstiftung... 1330 01:32:44,300 --> 01:32:48,220 Das erste Prinzip des „Chaos“-Projekts ist das keine Fragen stellen. 1331 01:32:54,729 --> 01:32:56,770 Sieg im Krieg gegen Kriminalität... 1332 01:32:56,770 --> 01:32:58,939 es wird nicht über Nacht kommen. 1333 01:32:58,939 --> 01:33:03,569 Es wird Opfer erfordern, Engagement und Zusammenarbeit. 1334 01:33:03,569 --> 01:33:07,489 Die Straßen sind jetzt sicherer. Wir kontrollieren die Situation im Zentrum. 1335 01:33:07,489 --> 01:33:09,409 Aber das ist erst der Anfang. 1336 01:33:09,409 --> 01:33:11,119 Ich muss pinkeln. 1337 01:33:11,119 --> 01:33:14,619 Wir haben die ersten Schritte gemacht, aber das Ziel liegt noch in weiter Ferne. 1338 01:33:14,869 --> 01:33:18,619 - Deshalb haben wir das Projekt „Hope“ ins Leben gerufen. -Bob. 1339 01:33:21,960 --> 01:33:24,250 Projekt „Hoffnung“ wird sein gemeinsame Anstrengung... 1340 01:33:24,250 --> 01:33:27,170 Polizei und Führer lokale Gemeinschaften. 1341 01:33:27,170 --> 01:33:31,510 Es wird eine mächtige neue Waffe sein im Kampf gegen die Kriminalität. 1342 01:34:17,210 --> 01:34:21,090 - Kleben Sie es auf seine Taschen. - Aber er hat kalte Eier. 1343 01:34:23,010 --> 01:34:26,390 Hallo. Du wirst deine kündigen strenge Untersuchung. 1344 01:34:26,390 --> 01:34:29,140 Sie werden eine öffentliche Erklärung abgeben, dass es keine Untergrundgruppe gibt... 1345 01:34:29,140 --> 01:34:32,479 oder... Diese Kerle werden dir die Eier abschneiden. 1346 01:34:32,729 --> 01:34:36,899 Sie werden eins an die New York Times schicken und der zweite an die LA Times. 1347 01:34:37,479 --> 01:34:38,520 Hören. 1348 01:34:38,520 --> 01:34:41,529 Du bist süchtig Von den Leuten, die du verfolgst. 1349 01:34:41,529 --> 01:34:45,569 Wir kochen Ihre Mahlzeiten. Wir bringen den Müll raus. Wir verbinden Telefongespräche. 1350 01:34:45,569 --> 01:34:49,409 Wir fahren Krankenwagen. Wir beobachten Sie, während Sie schlafen. 1351 01:34:53,579 --> 01:34:56,039 Geh verdammt noch mal von uns weg. 1352 01:35:05,170 --> 01:35:07,050 Überprüfen Sie die Eier! 1353 01:35:21,520 --> 01:35:23,229 Bob, du gehst hier entlang. 1354 01:35:24,399 --> 01:35:25,600 Lass uns gehen. 1355 01:35:26,689 --> 01:35:30,189 Ich bin einer, entzündet Jacks Gefühl der Ablehnung. 1356 01:35:30,479 --> 01:35:31,779 Hey! 1357 01:35:47,039 --> 01:35:48,250 Ja! 1358 01:36:20,609 --> 01:36:23,779 Ich hatte das Gefühl, ich könnte zuschlagen jeder Panda, 1359 01:36:23,819 --> 01:36:26,989 wer wollte nicht ficken um die Art zu erhalten. 1360 01:36:29,069 --> 01:36:32,119 Ich wollte die Ventile öffnen in Tankern... 1361 01:36:32,119 --> 01:36:35,619 und die französischen Strände mit Öl vergiften, was ich sowieso nicht sehen werde. 1362 01:36:39,329 --> 01:36:41,789 Ich wollte den Rauch einatmen. 1363 01:36:58,390 --> 01:37:00,729 Was hast du dir dabei gedacht, Psycho? 1364 01:37:02,270 --> 01:37:05,060 Ich wollte etwas Schönes zerstören. 1365 01:37:09,149 --> 01:37:11,069 Bring ihn ins verdammte Krankenhaus. 1366 01:37:11,069 --> 01:37:12,569 Ja. 1367 01:37:23,869 --> 01:37:27,500 Bitte machen Sie sich keine Sorgen, Herr Durden. Flughafen. Langer Stopp. 1368 01:37:28,369 --> 01:37:30,210 Bitte, Herr Durden. 1369 01:37:31,460 --> 01:37:32,880 Bitte. 1370 01:37:39,380 --> 01:37:42,140 Behandeln Sie Ihre Tiere FÜR SEKUNDÄRROHSTOFFE 1371 01:37:50,930 --> 01:37:53,140 - Stimmt etwas nicht, Liebling? - NEIN. 1372 01:37:53,729 --> 01:37:56,689 Ja, warum niemand zu mir Hat er nicht über das Projekt „Chaos“ gesprochen? 1373 01:37:56,770 --> 01:37:59,819 Das erste Prinzip des „Chaos“-Projekts - Stellen Sie keine Fragen. 1374 01:37:59,859 --> 01:38:02,239 Warum hast du mich nicht einbezogen? in seinen Anfängen? 1375 01:38:02,359 --> 01:38:07,569 Der Fight Club war der Anfang. Langsam entwickelte sich daraus das Projekt „Chaos“. 1376 01:38:07,659 --> 01:38:12,329 Wir haben gemeinsam einen Kampfclub gegründet. Es gehört genauso mir wie dir. 1377 01:38:12,329 --> 01:38:16,500 - Geht es hier um dich und mich? - Ja. Warum machen wir es nicht gemeinsam? 1378 01:38:16,500 --> 01:38:19,869 Das Projekt gehört nicht uns. Wir sind nicht die Auserwählten. 1379 01:38:19,960 --> 01:38:22,420 Scheiß drauf. Du hättest es mir sagen sollen. 1380 01:38:23,590 --> 01:38:24,840 Hallo Tyler! 1381 01:38:27,340 --> 01:38:29,630 - Scheiße, Tyler! - Was willst du?! 1382 01:38:29,670 --> 01:38:32,640 Offizielle Erklärung über den Zweck dessen, was ich tue? 1383 01:38:32,640 --> 01:38:35,390 - Oh... - Bestimmen Sie den Grad Ihres Engagements selbst! 1384 01:38:35,390 --> 01:38:38,100 Ich werde! Ich möchte an erster Stelle stehen finde etwas heraus! 1385 01:38:38,100 --> 01:38:41,100 - Das erste Prinzip des „Chaos“-Projekts... - Halt die Klappe! 1386 01:38:42,140 --> 01:38:45,899 - Ich möchte wissen, was Sie denken. - Scheiß auf das, was du weißt! 1387 01:38:45,899 --> 01:38:49,649 Vergessen Sie, was Sie wissen über Leben, Freundschaft, 1388 01:38:49,649 --> 01:38:52,149 und insbesondere, Was wissen Sie über uns? 1389 01:38:53,319 --> 01:38:55,069 Was bedeutet das? 1390 01:38:58,659 --> 01:39:00,909 Was machst du? 1391 01:39:02,119 --> 01:39:04,659 Was möchten Sie tun? Bevor du stirbst, Jungs? 1392 01:39:04,659 --> 01:39:07,159 - Malen Sie ein Selbstporträt. - Baue ein Haus. 1393 01:39:07,159 --> 01:39:10,000 - Und du? - Ich weiß nicht. Nichts. 1394 01:39:10,000 --> 01:39:12,380 - Ordnen Sie sich auf die rechte Spur ein. - Das müssen Sie wissen! 1395 01:39:12,460 --> 01:39:15,210 Wenn du jetzt gestorben bist, Wie würden Sie Ihr Leben bewerten? 1396 01:39:15,210 --> 01:39:19,380 Ich weiß nicht! Nicht so gut. Wollten Sie das hören? 1397 01:39:19,380 --> 01:39:21,630 - Aufleuchten! - Denken Sie noch einmal darüber nach. 1398 01:39:21,760 --> 01:39:24,260 Hör auf auszuflippen! Tyler! 1399 01:39:26,760 --> 01:39:28,430 Jesus Christus! 1400 01:39:28,470 --> 01:39:31,140 Heilige Scheiße! Heilige Scheiße! Fick dich! 1401 01:39:31,180 --> 01:39:33,229 Scheiß auf den Club! Scheiß auf Marla! 1402 01:39:33,229 --> 01:39:35,649 Ich habe diesen ganzen Mist satt! 1403 01:39:36,149 --> 01:39:38,439 Okay, Mann. 1404 01:39:39,069 --> 01:39:41,899 - Hör auf auszuflippen. Steuern! - Schau dich an! 1405 01:39:41,899 --> 01:39:44,699 - Lenken! - Schau dich an! Du bist lächerlich! 1406 01:39:44,699 --> 01:39:49,489 - Warum? Worüber redest du? - Warum habe ich deine Wohnung in die Luft gesprengt? 1407 01:39:50,869 --> 01:39:51,869 Was? 1408 01:39:51,869 --> 01:39:56,159 Nach unten zu gehen macht keinen Spaß. Das ist kein verdammtes Seminar. 1409 01:39:56,159 --> 01:39:59,829 Gib den Versuch auf, alles kontrollieren zu wollen und fang an zu leben! 1410 01:40:02,420 --> 01:40:04,090 Fangen Sie an zu leben! 1411 01:40:04,090 --> 01:40:05,750 In Ordnung. In Ordnung. 1412 01:40:06,590 --> 01:40:07,840 In Ordnung. 1413 01:41:06,640 --> 01:41:09,470 Ich hatte noch nie einen Autounfall. 1414 01:41:10,180 --> 01:41:12,060 So müssen sich die Menschen gefühlt haben 1415 01:41:12,060 --> 01:41:16,439 die ich in die Berichte aufgenommen habe als statistische Daten. 1416 01:41:16,439 --> 01:41:17,899 Heilige Scheiße! 1417 01:41:21,859 --> 01:41:24,569 Wir waren gerade dem Tod nahe! 1418 01:41:29,949 --> 01:41:31,909 In der Welt, die ich sehe 1419 01:41:32,039 --> 01:41:34,869 Du spürst Elche in den Wäldern auf Grand Canyon... 1420 01:41:34,869 --> 01:41:37,909 rund um die Ruinen des Rockefeller Centers. 1421 01:41:39,460 --> 01:41:43,539 Du trägst Lederkleidung das wird dir für den Rest deines Lebens Bestand haben. 1422 01:41:44,250 --> 01:41:48,470 Du kletterst auf dicke Ranken, die den Sears Tower umgeben. 1423 01:41:49,550 --> 01:41:54,140 Und wenn du nach unten schaust Sie sehen kleine Figuren, die Mais zu Mehl mahlen ... 1424 01:41:54,300 --> 01:41:57,850 und Rehstreifen anrichten auf der langsamen Spur... 1425 01:41:57,850 --> 01:42:00,140 eine verlassene Autobahn. 1426 01:42:12,739 --> 01:42:14,819 Nimm dich zusammen, Mann. 1427 01:42:32,710 --> 01:42:34,380 Und dann... 1428 01:42:34,380 --> 01:42:35,670 Tyler? 1429 01:42:35,670 --> 01:42:37,760 ...Tyler ist weg. 1430 01:42:46,100 --> 01:42:47,930 Habe ich geträumt? 1431 01:42:49,350 --> 01:42:51,180 Habe ich die Nacht durchgeschlafen? 1432 01:42:51,180 --> 01:42:53,729 Du bist nicht schön, einzigartige Schneeflocken... 1433 01:42:53,729 --> 01:42:56,609 Das Haus entwickelte ein Eigenleben. 1434 01:42:56,609 --> 01:43:00,689 Drinnen war es dampfig und der Atem vieler Menschen. 1435 01:43:01,399 --> 01:43:04,779 Das Haus zog um, weil sich dort viele Leute bewegten. 1436 01:43:07,199 --> 01:43:09,029 Planet Tyler. 1437 01:43:09,029 --> 01:43:11,199 Ich musste mich an den Wänden festhalten. 1438 01:43:11,199 --> 01:43:14,449 Im Mechanismus eingeklemmt Weltraumaffen befeuern. 1439 01:43:14,449 --> 01:43:17,460 Hier darf nicht geraucht werden! Hast du vergessen, wie viel Äther es gibt?! 1440 01:43:17,460 --> 01:43:20,880 Teamkochen, Arbeiten, sogar schlafen. 1441 01:43:23,500 --> 01:43:25,090 Bitte warten. 1442 01:43:32,090 --> 01:43:33,800 FALSCHE INFORMATIONEN INTRIGE 1443 01:43:44,689 --> 01:43:46,810 Wir haben alles unter Kontrolle, Chef. 1444 01:43:49,609 --> 01:43:51,149 Wo ist Tyler? 1445 01:43:51,149 --> 01:43:54,149 Erste Regel Projekt „Chaos“ - nein... 1446 01:43:54,279 --> 01:43:56,239 Okay... Okay. 1447 01:43:58,699 --> 01:44:00,779 Ich bin ganz allein. 1448 01:44:01,029 --> 01:44:04,579 Mein eigener Vater hat mich verlassen. Tyler hat mich verlassen. 1449 01:44:04,659 --> 01:44:06,869 Ich bin Jacks gebrochenes Herz. 1450 01:44:11,210 --> 01:44:15,250 Nur Tyler kennt den nächsten Schritt im Projekt „Chaos“. 1451 01:44:15,750 --> 01:44:19,010 Zweite Regel: Stellen Sie keine Fragen. 1452 01:44:21,880 --> 01:44:24,800 Geh verdammt noch mal von mir weg! Verpiss dich! 1453 01:44:25,430 --> 01:44:27,100 Wer sind diese Leute? 1454 01:44:32,229 --> 01:44:35,149 Mitarbeiter der Paper Street Soap Factory. 1455 01:44:37,020 --> 01:44:38,979 Kann ich reinkommen? 1456 01:44:42,109 --> 01:44:44,199 Er ist nicht hier. 1457 01:44:44,359 --> 01:44:46,569 Was? 1458 01:44:47,029 --> 01:44:50,159 Tyler ist nicht hier. 1459 01:44:50,739 --> 01:44:52,579 Tyler ging. 1460 01:44:52,869 --> 01:44:54,539 Er ist weg. 1461 01:45:10,930 --> 01:45:13,090 Holen Sie sich Hilfe! 1462 01:45:24,350 --> 01:45:29,319 Wir haben hier zwei mit Schusswunden! Bereiten Sie den Ort vor! 1463 01:45:30,109 --> 01:45:31,779 Was ist passiert?! Was ist passiert?! 1464 01:45:31,819 --> 01:45:35,399 Wir haben die Arbeit erledigt. Zwei Dinge auf einen Schlag. 1465 01:45:36,449 --> 01:45:38,989 Wir wollten die Gattung zerstören kollektive Kunst... 1466 01:45:38,989 --> 01:45:41,579 Operation Café Thunder. Lass uns gehen! 1467 01:45:43,039 --> 01:45:44,949 ...und das Café zerstören. 1468 01:45:51,380 --> 01:45:53,539 Alles war geplant, Chef. 1469 01:46:01,630 --> 01:46:04,890 - Es lief wie am Schnürchen, bis plötzlich... -Polizei! Nicht bewegen! 1470 01:46:04,890 --> 01:46:07,930 - Was? - Sie haben Bob erschossen. 1471 01:46:09,520 --> 01:46:12,100 - Er wurde am Kopf getroffen. - Verdammte Schweine! 1472 01:46:17,399 --> 01:46:19,069 Oh Gott! 1473 01:46:19,069 --> 01:46:22,939 - Das sind Bastarde! - Ihr Idioten. 1474 01:46:23,399 --> 01:46:26,529 Du rennst in Sturmhauben, Versuchen Sie, Dinge in die Luft zu jagen? 1475 01:46:26,659 --> 01:46:29,369 Was hätte sonst passieren können?! 1476 01:46:32,239 --> 01:46:36,079 Okay, schnell! Lassen Sie uns die Beweise loswerden. Wir müssen seinen Körper loswerden! 1477 01:46:36,079 --> 01:46:38,250 - Lasst uns ihn begraben. - Was? 1478 01:46:38,250 --> 01:46:41,170 Wir bringen es in den Garten und begraben es. 1479 01:46:41,329 --> 01:46:44,170 - Bewegt euch, Leute, los geht's! - Verpiss dich! 1480 01:46:44,210 --> 01:46:47,590 Geh weg von ihm! Worüber redest du? 1481 01:46:47,710 --> 01:46:50,220 Das ist kein verdammter Beweis. Das ist ein Mann. 1482 01:46:50,220 --> 01:46:53,550 Er ist mein Freund und ich lasse ihn nicht im Garten begraben! 1483 01:46:53,550 --> 01:46:56,560 Er ist während des Projekts Chaos gestorben, Boss. 1484 01:46:56,640 --> 01:46:58,720 - Das ist Bob. - Chef, in... 1485 01:46:58,770 --> 01:47:01,600 Im Projekt „Chaos“ haben wir keine Namen. 1486 01:47:01,600 --> 01:47:02,890 Hört mir zu. 1487 01:47:02,890 --> 01:47:07,689 Das ist ein Mann Sein Name ist Robert Paulsen, okay? 1488 01:47:07,689 --> 01:47:09,770 -Robert Paulsen. - Er ist ein Mensch... 1489 01:47:09,770 --> 01:47:12,989 und er ist unseretwegen gestorben. Verstehst du? 1490 01:47:13,739 --> 01:47:15,319 Ich verstehe. 1491 01:47:17,659 --> 01:47:21,239 Im Todesfall, Mitglied des Projekts „Chaos“... 1492 01:47:21,239 --> 01:47:23,329 hat einen Namen. 1493 01:47:23,579 --> 01:47:26,329 Sein Name ist Robert Paulsen. 1494 01:47:26,710 --> 01:47:28,789 Sein Name ist Robert Paulsen. 1495 01:47:29,619 --> 01:47:32,460 Sein Name ist... Robert Paulsen. 1496 01:47:33,380 --> 01:47:36,010 Sein Name ist Robert Paulsen. 1497 01:47:36,010 --> 01:47:37,920 Kommt schon, Leute. Hör auf damit. 1498 01:47:39,420 --> 01:47:42,180 Sein Name ist Robert Paulsen. 1499 01:47:42,800 --> 01:47:45,220 Den Mund halten! Es ist alles vorbei! 1500 01:47:48,930 --> 01:47:50,930 Verschwinde von hier. 1501 01:48:20,289 --> 01:48:24,210 -Tyler? - Nein, das ist Detective Stern. 1502 01:48:24,210 --> 01:48:25,960 Bitte komm zu mir... 1503 01:48:30,130 --> 01:48:34,390 Ich bin in allen Städten in Bars gegangen wo Tyler früher war. 1504 01:48:35,010 --> 01:48:39,810 Ich weiß nicht, wie es passiert ist aber ich wusste, welche Takte ich treffen musste. 1505 01:48:39,810 --> 01:48:44,189 Ich suche Tyler Durden. Ich muss mit ihm reden. 1506 01:48:44,189 --> 01:48:46,189 Ich wünschte, ich könnte dir helfen... 1507 01:48:46,189 --> 01:48:47,979 Chef. 1508 01:48:53,739 --> 01:48:56,319 An jedem Ort, den Sie besuchen Wegen mir Stadt, 1509 01:48:56,739 --> 01:48:59,369 Von dem Moment an, in dem Sie aus dem Flugzeug steigen ... 1510 01:48:59,369 --> 01:49:01,619 Ich hatte das Gefühl, dass der Club nah dran war. 1511 01:49:02,289 --> 01:49:03,489 Hey! Hey! 1512 01:49:04,449 --> 01:49:05,789 Taxi! 1513 01:49:05,789 --> 01:49:08,039 Schau dir mein Gesicht an. Ich bin Mitglied. 1514 01:49:08,039 --> 01:49:10,670 Ich muss es nur wissen Hast du Tyler gesehen? 1515 01:49:10,670 --> 01:49:14,460 Ich kann es nicht verraten keine Informationen... 1516 01:49:14,460 --> 01:49:19,130 Ich will es auch nicht, selbst wenn ich es ausgebe Informationen hier... können. 1517 01:49:20,880 --> 01:49:23,930 - Du bist ein Idiot. - Bitte gehen Sie hier weg. 1518 01:49:24,890 --> 01:49:29,930 Tyler hatte eine tolle Zeit... Gründung von Franchise-Unternehmen im ganzen Land. 1519 01:49:33,020 --> 01:49:37,109 Habe ich geträumt? Habe ich geschlafen? 1520 01:49:37,229 --> 01:49:40,399 Ist Tyler mein böser Traum? oder umgekehrt? 1521 01:49:41,229 --> 01:49:43,739 - Wir haben nur Gerüchte gehört. - Welche Gerüchte? 1522 01:49:43,739 --> 01:49:48,659 - Niemand weiß, wie er aussieht. - Er unterzieht sich alle drei Jahre einer Operation, um sein Gesicht zu verändern. 1523 01:49:48,659 --> 01:49:50,989 Das ist das Dümmste das habe ich gehört. 1524 01:49:50,989 --> 01:49:55,449 - Stimmt es, was man über Miami sagt? - Stellt Mr. Durden eine Armee auf? 1525 01:49:56,079 --> 01:49:59,170 Ich lebte in einem ständigen Déjà-vu-Zustand. 1526 01:50:00,000 --> 01:50:03,500 Wohin ich auch ging Ich hatte das Gefühl, als wäre ich bereits dort gewesen. 1527 01:50:03,960 --> 01:50:07,130 Ich hatte das Gefühl, als würde ich gehen hinter jemand Unsichtbarem. 1528 01:50:08,170 --> 01:50:10,470 Der Geruch von getrocknetem Blut 1529 01:50:11,090 --> 01:50:14,180 schmutzige Fußabdrücke, umeinander kreisen. 1530 01:50:14,180 --> 01:50:17,850 Der Geruch von altem Schweiß ähnelt gebratenem Hühnchen. 1531 01:50:17,850 --> 01:50:21,560 Der Boden ist noch warm nach dem gestrigen Kampf. 1532 01:50:22,189 --> 01:50:25,020 Ich war ständig einen Schritt hinter Tyler zurück. 1533 01:50:28,229 --> 01:50:31,359 Sein Name ist Robert Paulsen... 1534 01:50:35,989 --> 01:50:38,069 Schön dich wiederzusehen. 1535 01:50:38,949 --> 01:50:41,029 Wie geht es dir? 1536 01:50:41,869 --> 01:50:43,829 Kennst du mich? 1537 01:50:43,829 --> 01:50:45,500 Ist das eine Art Test, Chef? 1538 01:50:45,539 --> 01:50:47,960 NEIN. Dies ist kein Test. 1539 01:50:48,460 --> 01:50:50,750 Du warst letzten Donnerstag hier. 1540 01:50:51,380 --> 01:50:53,130 Am Donnerstag? 1541 01:50:53,170 --> 01:50:57,550 Du standest am selben Ort nach Sicherheitsmaßnahmen fragen. 1542 01:50:57,920 --> 01:51:00,050 Die Maus schlüpft nicht durch, Chef. 1543 01:51:02,340 --> 01:51:04,680 Wer bin ich für dich? 1544 01:51:04,720 --> 01:51:06,810 Sind Sie sicher, dass dies kein Test ist? 1545 01:51:06,810 --> 01:51:08,850 Nein, das ist kein Test. 1546 01:51:09,930 --> 01:51:12,060 Sie sind Herr Durden. 1547 01:51:12,810 --> 01:51:15,350 Du hast mich dazu gezwungen. 1548 01:51:16,229 --> 01:51:19,649 Bitte klappen Sie die Sitze um. 1549 01:51:31,489 --> 01:51:33,329 - Ja? - Marla, ich bin es. 1550 01:51:33,329 --> 01:51:35,409 - Haben wir das jemals gemacht? - Wie was? 1551 01:51:35,409 --> 01:51:36,789 Hatten wir Sex? 1552 01:51:36,960 --> 01:51:38,619 Was für eine dumme Frage? 1553 01:51:38,619 --> 01:51:41,460 Dumm, denn die Antwort lautet ja Liegt es daran, dass dort „Nein“ steht? 1554 01:51:41,460 --> 01:51:44,130 - Ist das eine Art Witz? - NEIN. Ich muss es wissen... 1555 01:51:44,130 --> 01:51:48,260 Du willst wissen, ob ich denke Ist es nur Sex oder ein Akt der Liebe? 1556 01:51:48,260 --> 01:51:51,630 - Wir haben uns geliebt? -Nennst du es so? 1557 01:51:51,630 --> 01:51:54,680 Beantworten Sie einfach die Frage! Haben wir es getan oder nicht?! 1558 01:51:54,680 --> 01:51:57,640 Manchmal fickst du mich, manchmal verprügelst du mich. Du liebst, dann hasst du. 1559 01:51:57,640 --> 01:52:00,600 Dann bist du einmal empfindlich Du verwandelst dich in ein totales Arschloch. 1560 01:52:00,600 --> 01:52:03,229 Habe ich es richtig beschrieben? unsere Beziehung, Tyler? 1561 01:52:03,520 --> 01:52:05,810 Plötzlicher Druckverlust in der Kabine. 1562 01:52:05,810 --> 01:52:07,060 Was hast du gesagt? 1563 01:52:07,060 --> 01:52:09,479 - Was ist los mit dir? - Wie hast du mich genannt? 1564 01:52:09,479 --> 01:52:12,859 TylerDurden! Du verdammter Wahnsinniger! Was ist los mit dir? 1565 01:52:12,859 --> 01:52:15,359 - Ich komme zu dir! - Ich bin nicht da! 1566 01:52:17,029 --> 01:52:19,989 - Du hast dein Wort mir gegenüber gebrochen. - Herrgott, Tyler. 1567 01:52:19,989 --> 01:52:23,449 - Du hast über mich gesprochen. - Worum zum Teufel geht es hier? 1568 01:52:23,489 --> 01:52:26,869 Ich habe dich um eines gebeten. Über eine Kleinigkeit. 1569 01:52:26,909 --> 01:52:29,460 Warum Menschen denken ich für dich? 1570 01:52:29,829 --> 01:52:31,920 Antwort! 1571 01:52:35,210 --> 01:52:36,590 Hinsetzen. 1572 01:52:39,510 --> 01:52:42,430 Antwort. Warum denken die Leute dass ich du bin. 1573 01:52:42,720 --> 01:52:44,680 Ich denke, du weißt es. 1574 01:52:44,680 --> 01:52:47,100 - Nein, ich weiß es nicht. - Ja, wissen Sie. 1575 01:52:47,140 --> 01:52:50,060 Warum irgendjemand? er würde mich mit dir verwechseln. 1576 01:52:50,560 --> 01:52:52,640 Ich weiß nicht. 1577 01:52:57,479 --> 01:52:59,859 - Du weißt es bereits. - NEIN. 1578 01:52:59,859 --> 01:53:02,439 - Verschwinde von uns! - Sagen. 1579 01:53:04,149 --> 01:53:06,029 Weil... 1580 01:53:07,159 --> 01:53:08,369 Sag es mir! 1581 01:53:10,199 --> 01:53:12,489 Weil wir dieselbe Person sind. 1582 01:53:13,239 --> 01:53:14,289 Richtig. 1583 01:53:14,289 --> 01:53:16,659 Wir sind die Verschwendung dieser Erde. 1584 01:53:16,659 --> 01:53:20,210 - Ich verstehe nichts davon. - Sie haben nach einer Möglichkeit gesucht, Ihr Leben zu verändern. 1585 01:53:20,250 --> 01:53:22,880 Du könntest es nicht alleine schaffen. 1586 01:53:22,880 --> 01:53:25,250 Deine Träume über Wer möchtest du sein? 1587 01:53:25,250 --> 01:53:26,550 Ich bin es. 1588 01:53:26,920 --> 01:53:29,760 Ich sehe aus, als ob du hinsehen wolltest Ich ficke, wie du wolltest. 1589 01:53:29,760 --> 01:53:32,800 Ich bin schlau, ich bin talentiert, und vor allem, 1590 01:53:32,800 --> 01:53:35,180 Ich bin davon frei Wovon bist du süchtig? 1591 01:53:35,180 --> 01:53:36,350 Oh nein. 1592 01:53:36,350 --> 01:53:39,560 -Tyler ist nicht hier. Tyler ging. - Was? 1593 01:53:39,560 --> 01:53:42,189 Es ist unmöglich. Das ist verrückt. 1594 01:53:42,229 --> 01:53:43,939 Die Leute machen es jeden Tag. 1595 01:53:43,939 --> 01:53:47,770 Sie reden miteinander. Sie sehen sich so, wie sie sein möchten. 1596 01:53:47,810 --> 01:53:51,279 Aber sie haben nicht deinen Mut, um dies zu tun. 1597 01:53:54,239 --> 01:53:57,909 Du hast immer noch Probleme damit also bist du manchmal du selbst. 1598 01:53:57,909 --> 01:54:02,289 - Wir sollten es irgendwann noch einmal tun. - Du siehst mich manchmal an. 1599 01:54:02,289 --> 01:54:05,329 Wenn dies Ihre erste Nacht im Circle ist, du musst kämpfen. 1600 01:54:05,329 --> 01:54:09,829 Schritt für Schritt wirst du... 1601 01:54:10,920 --> 01:54:12,289 Tyler Durden. 1602 01:54:12,289 --> 01:54:15,420 Dein Job, oder der Geldbetrag, du bist es nicht! 1603 01:54:15,710 --> 01:54:18,010 - NEIN. Du hast ein Haus. - An Sie vermietet. 1604 01:54:18,010 --> 01:54:21,510 - Du hast mehrere Jobs, das Leben. - Du arbeitest nachts, weil du nicht schlafen kannst. 1605 01:54:21,550 --> 01:54:23,430 Oder du bleibst lange auf, Seife herstellen. 1606 01:54:23,430 --> 01:54:28,600 - Du bist eine verdammte Marla, Tyler. - Theoretisch. Es ist ihr egal. 1607 01:54:30,640 --> 01:54:32,520 Oh mein Gott. 1608 01:54:33,140 --> 01:54:35,229 Wir haben also ein Dilemma. 1609 01:54:35,649 --> 01:54:37,810 Sie weiß zu viel. 1610 01:54:38,569 --> 01:54:42,439 Wir müssen darüber nachdenken Wird das nicht unsere Pläne verderben? 1611 01:54:43,989 --> 01:54:45,779 Was... Was sagst du? 1612 01:54:46,159 --> 01:54:50,489 Es ist alles Blödsinn, Ich werde mir das nicht anhören! 1613 01:54:50,489 --> 01:54:53,369 - Du bist verrückt! - NEIN. Du bist der Verrückte. 1614 01:54:53,369 --> 01:54:55,909 Wir haben keine Zeit für diesen Unsinn! 1615 01:54:58,170 --> 01:55:00,250 Das ist Veränderung. 1616 01:55:00,250 --> 01:55:01,920 Der Film geht weiter 1617 01:55:01,920 --> 01:55:05,130 und die Zuschauer nicht keine Ahnung von irgendetwas. 1618 01:55:18,100 --> 01:55:21,600 - Checken Sie aus? - Ja. Die Rechnung, bitte. 1619 01:55:21,600 --> 01:55:25,520 Dies ist eine Liste von Telefonanrufen. Können Sie unterschreiben? 1620 01:55:28,609 --> 01:55:32,489 - Wann wurden sie gerufen? - Heute Morgen zwischen 2 und 3 Uhr. 1621 01:55:37,659 --> 01:55:41,949 Bin ich in letzter Zeit früher zu Bett gegangen? Habe ich länger geschlafen? 1622 01:55:44,079 --> 01:55:47,159 War ich immer länger Tyler? 1623 01:55:50,750 --> 01:55:52,420 Ist jemand hier? 1624 01:55:54,800 --> 01:55:57,590 Schon wieder ein Déjà-vu. 1625 01:55:58,380 --> 01:56:01,680 Genug Seife haben, alles kann in die Luft gesprengt werden. 1626 01:56:04,180 --> 01:56:05,510 Oh mein Gott. 1627 01:56:09,390 --> 01:56:11,680 - 1888. - Mit wem spreche ich? 1628 01:56:11,680 --> 01:56:15,100 Mit dem Hausmeister in der Franklin Street. 1629 01:56:15,479 --> 01:56:16,729 Hallo? 1630 01:56:17,399 --> 01:56:18,399 Hallo? 1631 01:56:18,399 --> 01:56:20,859 1888 Franklin Street? 1632 01:56:20,859 --> 01:56:23,189 Ja. Wie kann ich helfen? 1633 01:56:25,319 --> 01:56:28,069 - Hallo? - Ja, ja. 1634 01:56:28,119 --> 01:56:30,619 Verbinden Sie mich mit Ihrem Vorgesetzten. 1635 01:56:30,619 --> 01:56:32,829 - Am Telefon. - Okay, hör zu. 1636 01:56:32,829 --> 01:56:35,949 Ihr Gebäude ist in Gefahr. 1637 01:56:36,039 --> 01:56:38,210 Wir bleiben am Puls der Zeit, Chef. 1638 01:56:38,869 --> 01:56:42,170 - Ich höre zu? - Bitte machen Sie sich keine Sorgen um uns. 1639 01:56:46,380 --> 01:56:47,920 2160. 1640 01:56:55,550 --> 01:56:58,430 Marla! Marla! Hey, warte! 1641 01:56:59,600 --> 01:57:02,689 Marla, warte! Ich muss mit dir reden! Marla! Marla! 1642 01:57:02,689 --> 01:57:07,149 Ich habe dich mit einem verdammten Pinsel geschlagen! Sie haben mir fast den Arm gebrochen! 1643 01:57:07,149 --> 01:57:09,979 Sie verbrannten sich in Lauge Fingerspitzen. 1644 01:57:09,979 --> 01:57:13,779 Bitte vertrauen Sie mir und hören Sie sich das an Was soll ich sagen? 1645 01:57:13,779 --> 01:57:17,409 - Eine Lawine von Lügen kommt. - Etwas mehr Vertrauen. 1646 01:57:21,829 --> 01:57:23,909 Ich will nichts hören. 1647 01:57:23,909 --> 01:57:25,909 Du hast das Recht darauf... 1648 01:57:26,079 --> 01:57:28,039 Ich bitte nur um etwas Kaffee. 1649 01:57:28,079 --> 01:57:31,170 Alles, was Sie bestellen es ist kostenlos. 1650 01:57:31,710 --> 01:57:33,630 Warum ist alles kostenlos? 1651 01:57:33,630 --> 01:57:35,340 - Frag nicht. - Was auch immer. 1652 01:57:35,380 --> 01:57:41,050 Ich nehme Muschelsuppe, Hühnchen, Ofenkartoffel und Nachtisch. 1653 01:57:41,050 --> 01:57:43,140 Sauberes Essen, bitte. 1654 01:57:43,140 --> 01:57:46,140 In diesem Fall schlage ich vor Nehmen Sie keine Schalentiersuppe. 1655 01:57:46,140 --> 01:57:48,270 Keine Suppe. Danke schön. 1656 01:57:50,310 --> 01:57:52,229 Sie haben etwa 30 Sekunden Zeit. 1657 01:57:54,479 --> 01:57:56,979 Ich weiß, dass ich mich seltsam verhalten habe. 1658 01:57:56,979 --> 01:58:00,979 - Als ob ich zwei Persönlichkeiten hätte... -Zwei Persönlichkeiten? 1659 01:58:00,979 --> 01:58:06,239 - Dr. Jekyll und Mr. Jackass. - Mir ist etwas Wichtiges klar geworden. 1660 01:58:06,239 --> 01:58:10,119 - Von was? - Unsere Beziehung war mir nicht klar... 1661 01:58:10,279 --> 01:58:12,539 aus den genannten Gründen Ich werde jetzt nicht reden. 1662 01:58:12,789 --> 01:58:15,500 - Ich weiß, dass ich dich schlecht behandelt habe. - Was auch immer Sie sagen. 1663 01:58:15,500 --> 01:58:17,710 Nein, nein. 15 Sekunden bitte! 1664 01:58:17,710 --> 01:58:20,039 15 Sekunden, öffne deinen Mund nicht. 1665 01:58:20,039 --> 01:58:22,340 Ich versuche es dir zu sagen dass es mir leid tut. 1666 01:58:22,340 --> 01:58:26,510 Mir wurde klar dass ich dich sehr mag, Marla. 1667 01:58:28,220 --> 01:58:29,300 Wirklich? 1668 01:58:29,300 --> 01:58:30,840 Ja, sehr. 1669 01:58:30,840 --> 01:58:35,050 Ich will es wegen mir nicht Dir ist etwas Schlimmes passiert. 1670 01:58:35,350 --> 01:58:38,810 Marla, dein Leben ist in Gefahr. 1671 01:58:39,600 --> 01:58:40,600 Was? 1672 01:58:40,600 --> 01:58:44,189 Sie müssen für eine Weile die Stadt verlassen. Vermeiden Sie größere Städte. 1673 01:58:44,189 --> 01:58:46,270 - Zelten gehen... - Du bist verrückt. 1674 01:58:46,270 --> 01:58:50,319 - Du bist in etwas Schreckliches verwickelt. - NEIN. Den Mund halten! 1675 01:58:50,319 --> 01:58:52,739 - Du bist nicht sicher. - Den Mund halten! 1676 01:58:55,449 --> 01:58:59,529 - Hören Sie, Tyler, ich habe es versucht. - Ich weiß, dass. 1677 01:58:59,569 --> 01:59:03,489 Es gibt Dinge, die ich an dir mag. Du bist schlau, du bist lustig. 1678 01:59:03,489 --> 01:59:05,000 Wunderbar im Bett. 1679 01:59:05,409 --> 00:12:24,537 Aber... 1680 01:59:07,039 --> 01:59:08,829 Du bist unerträglich. 1681 01:59:08,829 --> 01:59:11,710 Sie haben ernsthafte emotionale Probleme. 1682 01:59:11,750 --> 01:59:14,880 Tiefsitzende Probleme die behandelt werden müssen. 1683 01:59:14,880 --> 01:59:18,880 - Ich weiß, es tut mir leid. - Es tut allen leid. 1684 01:59:20,090 --> 01:59:22,390 Ich kann damit nicht weitermachen. 1685 01:59:23,050 --> 01:59:24,680 Ich kann nicht. 1686 01:59:24,800 --> 01:59:26,890 Und das werde ich nicht. 1687 01:59:27,350 --> 01:59:29,100 Ich gehe. 1688 01:59:29,680 --> 01:59:32,390 Das geht nicht, Marla! Du bist nicht sicher! 1689 01:59:35,350 --> 01:59:37,899 - Marla, du verstehst nichts! - Lass mich in ruhe! 1690 01:59:37,899 --> 01:59:41,029 - Ich versuche dich zu beschützen! - Lass mich gehen! 1691 01:59:41,029 --> 01:59:45,319 - Ich will dich nie wieder sehen! - Alles klar... Warte hier einen Moment! 1692 01:59:48,989 --> 01:59:52,119 Bitte warten! Den Mund halten! 1693 01:59:52,119 --> 01:59:54,329 Nimm das Geld und steig in den Bus. 1694 01:59:54,369 --> 01:59:56,750 Ich werde dich nicht mehr belästigen. 1695 01:59:56,750 --> 01:59:58,039 Den Mund halten! 1696 01:59:58,250 --> 02:00:01,380 Bitte nehmen Sie den Bus. Bitte. 1697 02:00:02,630 --> 02:00:04,210 Warum tust du das? 1698 02:00:04,250 --> 02:00:08,260 Du bist eine Bedrohung für sie. Ich kann es dir nicht erklären, vertrau mir! 1699 02:00:08,260 --> 02:00:12,680 - Du bist bei mir nicht sicher. - Ich behalte es, Dummheitssteuer. 1700 02:00:12,680 --> 02:00:17,140 - In Ordnung. Vermeiden Sie große Städte. -Tyler. 1701 02:00:19,060 --> 02:00:21,890 Du bist das Schlimmste das ist mir passiert. 1702 02:00:36,609 --> 02:00:39,199 Ich möchte, dass Sie mich verhaften. 1703 02:00:39,409 --> 02:00:41,949 Ich bin der Anführer terroristische Organisation, 1704 02:00:41,989 --> 02:00:47,079 für Vandalismus verantwortlich und Angriffe in der ganzen Stadt. 1705 02:00:47,079 --> 02:00:51,079 Mittendrin Wir haben etwa 200 Mitglieder. 1706 02:00:51,079 --> 02:00:55,210 In fünf sind bereits Filialen erschienen, oder sechs größere Städte. 1707 02:00:55,210 --> 02:00:58,170 Es ist eine sehr disziplinierte Organisation, 1708 02:00:58,340 --> 02:01:03,300 viele seiner Links kann selbstständig agieren. 1709 02:01:03,720 --> 02:01:07,890 Gehen Sie zu Nummer 1537 in der Papierowa-Straße. 1710 02:01:08,100 --> 02:01:09,930 Das ist unsere Kommandozentrale. 1711 02:01:09,970 --> 02:01:12,390 Draußen, im Garten, 1712 02:01:12,770 --> 02:01:15,649 Sie werden die Leiche von Robert Paulsen finden. 1713 02:01:16,109 --> 02:01:18,520 Im Keller finden Sie Badewannen, 1714 02:01:18,520 --> 02:01:23,989 die wir kürzlich verwendet haben große Mengen Nitroglycerin zu produzieren. 1715 02:01:24,359 --> 02:01:27,069 Der Plan scheint darin zu bestehen, in die Luft zu jagen ... 1716 02:01:27,069 --> 02:01:29,369 Hauptniederlassungen von Kreditunternehmen... 1717 02:01:29,409 --> 02:01:31,909 und das TRW-Gebäude. 1718 02:01:32,909 --> 02:01:36,500 Warum diese Gebäude? Warum diese Unternehmen? 1719 02:01:36,500 --> 02:01:40,670 Durch die Vernichtung von Schuldendaten Wir befinden uns am Ausgangspunkt. 1720 02:01:40,710 --> 02:01:42,789 Es wird das totale Chaos herrschen. 1721 02:01:45,000 --> 02:01:47,710 Lass ihn weitermachen. Ich muss irgendwo anrufen. 1722 02:01:58,720 --> 02:02:01,060 Ich bewundere, was Sie tun. 1723 02:02:02,229 --> 02:02:03,140 Was? 1724 02:02:03,140 --> 02:02:05,229 Du bist wirklich mutig. 1725 02:02:05,850 --> 02:02:07,649 Du bist ein Genie, Chef. 1726 02:02:07,649 --> 02:02:12,649 Du hast gesagt, wenn jemand da wäre Er wollte dich stören, sogar dich, 1727 02:02:12,739 --> 02:02:14,609 Wir müssen ihm die Eier abschneiden. 1728 02:02:15,449 --> 02:02:18,989 - Widerstand wird nichts nützen. - Das ist eine große Geste, Mr. Durden. 1729 02:02:18,989 --> 02:02:22,369 - Er wird allen ein Vorbild sein. - Du machst einen großen Fehler! 1730 02:02:22,369 --> 02:02:24,619 - Das hättest du sagen sollen. - Ich bin nicht Durden! 1731 02:02:24,619 --> 02:02:29,539 - Das wollten Sie auch sagen. - In Ordnung. Ich bin Tyler Durden. 1732 02:02:29,539 --> 02:02:32,039 Hören. Ich gebe Ihnen einen direkten Befehl. 1733 02:02:32,090 --> 02:02:36,260 - Wir beenden unsere Mission. - Das wollten Sie auf jeden Fall sagen. 1734 02:02:42,050 --> 02:02:45,050 Hast du verdammt nochmal den Verstand verloren?! Sie sind Polizisten! 1735 02:02:46,930 --> 02:02:49,020 Verfolgt jemand die Zeit? 1736 02:02:49,430 --> 02:02:51,729 Halt deinen Mund. 1737 02:02:51,930 --> 02:02:53,439 Cholera! 1738 02:02:56,520 --> 02:02:59,770 Einige dieser Informationen sind korrekt. 1739 02:02:59,939 --> 02:03:03,109 - Gehen wir zu dem Haus in der Papierowa-Straße. - Ich komme bald. 1740 02:03:03,939 --> 02:03:05,449 Hey, warte! 1741 02:03:05,649 --> 02:03:07,989 - Ich habe es. - Wir müssen das tun, Chef. 1742 02:03:07,989 --> 02:03:11,029 - Bitte hör auf zu kämpfen! - Wo ist der Radiergummi? 1743 02:03:11,029 --> 02:03:14,250 Lass mich in ruhe! Lass das verdammte Messer fallen! 1744 02:03:17,210 --> 02:03:20,750 Treten Sie beiseite. Auf dem Boden! 1745 02:03:22,920 --> 02:03:24,460 Auf dem Boden! 1746 02:03:29,170 --> 02:03:31,680 Die Person, die aus der Tür geht 1747 02:03:31,680 --> 02:03:33,840 wird mit Blei gefüttert! 1748 02:03:58,529 --> 02:04:00,619 Komm nicht näher! 1749 02:04:13,380 --> 02:04:15,460 Ich rannte. 1750 02:04:15,840 --> 02:04:20,050 Ich rannte, bis meine Beine ohnmächtig wurden, und Säure begann in seinen Adern zu fließen. 1751 02:04:22,550 --> 02:04:24,720 Und dann lief ich weiter. 1752 02:04:29,720 --> 02:04:31,810 FRANKLIN STREET 1753 02:05:06,010 --> 02:05:07,840 Was zum Teufel machst du? 1754 02:05:07,840 --> 02:05:10,880 Du rennst in Unterhosen durch die Straßen! Du siehst aus wie ein Verrückter! 1755 02:05:10,880 --> 02:05:14,010 NEIN. Ich habe nach dir gesucht. Ich weiß, was hier los ist. 1756 02:05:14,100 --> 02:05:19,180 Dann komm schon. Ich habe einen schönen Aussichtspunkt für uns gefunden. 1757 02:05:40,279 --> 02:05:42,369 AUFZÜGE ZUR GARAGE 1758 02:06:08,020 --> 02:06:10,810 - Oh, Christus. - Und was machst du? 1759 02:06:11,020 --> 02:06:13,560 - Ich beende das. - Warum? 1760 02:06:13,560 --> 02:06:17,270 - Das ist Ihr größter Erfolg. - Das kann ich nicht zulassen. 1761 02:06:17,270 --> 02:06:20,029 Es gibt 10 weitere Bomben in 10 weiteren Gebäuden. 1762 02:06:20,029 --> 02:06:22,609 Seit diesem Projekt „Chaos“ bedeutet Mord?! 1763 02:06:22,609 --> 02:06:24,239 Die Gebäude stehen leer. 1764 02:06:24,239 --> 02:06:27,739 Wir töten niemanden. Wir befreien sie nur! 1765 02:06:27,739 --> 02:06:30,869 Bob ist tot. Er wurde am Kopf getroffen. 1766 02:06:31,079 --> 02:06:33,489 Etwas gewinnen Du musst zuerst etwas verlieren. 1767 02:06:33,489 --> 02:06:37,409 NEIN. Ich werde nicht auf dich hören. Du bist nicht hier. 1768 02:06:44,130 --> 02:06:47,840 Das würde ich nicht tun. Es sei denn, Sie wissen es Welches Kabel ist für was? 1769 02:06:47,840 --> 02:06:50,050 Wenn Sie es wissen, weiß ich es auch. 1770 02:06:55,350 --> 02:06:59,930 Oder vielleicht habe ich den ganzen Tag absichtlich nachgedacht über schlechte, die dich verwirren. 1771 02:07:08,649 --> 02:07:10,029 Glaubst du das? 1772 02:07:11,109 --> 02:07:13,609 Oh, verdammt, nein. Nur nicht grün. 1773 02:07:13,819 --> 02:07:16,159 Jeder außer diesem. 1774 02:07:21,369 --> 02:07:23,739 Ich habe dich gebeten, das nicht zu tun! 1775 02:07:26,159 --> 02:07:27,500 Hure! 1776 02:07:28,539 --> 02:07:30,710 Tyler, geh weg vom Van. 1777 02:07:33,130 --> 02:07:36,380 Tyler, ich mache keine Witze! Gehen Sie weg vom Van! 1778 02:07:36,550 --> 02:07:37,710 Heilige Scheiße! 1779 02:07:39,550 --> 02:07:41,630 Cool! Cool! 1780 02:07:44,680 --> 02:07:45,720 Okay. 1781 02:07:45,930 --> 02:07:49,270 Du schießt jetzt deines imaginärer Freund 1782 02:07:49,270 --> 02:07:52,390 in der Nähe stehen 1.500 Liter Nitroglycerin! 1783 02:07:54,350 --> 02:07:55,899 Beruhige dich, Tyler! 1784 02:08:09,279 --> 02:08:10,949 Aufleuchten! 1785 02:08:11,119 --> 02:08:13,039 Lauf nicht weg! 1786 02:08:51,109 --> 02:08:52,239 Was?! 1787 02:09:37,689 --> 02:09:39,319 Drei Minuten. 1788 02:09:39,770 --> 02:09:41,649 Das ist es. 1789 02:09:41,779 --> 02:09:43,489 Anfang. 1790 02:09:43,899 --> 02:09:45,609 Die große Null. 1791 02:09:45,609 --> 02:09:47,779 Ich denke, hier haben wir angefangen. 1792 02:09:47,779 --> 02:09:50,239 Möchten Sie zum Schluss noch etwas sagen? 1793 02:09:52,789 --> 02:09:53,869 Ich höre zu? 1794 02:09:53,949 --> 02:09:56,039 Mir fällt nichts ein. 1795 02:09:58,119 --> 02:10:00,210 Humor im Rückblick. 1796 02:10:05,500 --> 02:10:07,300 Es fängt an, interessant zu werden. 1797 02:10:09,090 --> 02:10:10,590 Zweieinhalb. 1798 02:10:10,590 --> 02:10:13,510 Denken Sie darüber nach, was wir erreicht haben. 1799 02:10:14,510 --> 02:10:18,470 Wir werden durch diese Fenster sehen Der Zusammenbruch der Finanzgeschichte. 1800 02:10:18,600 --> 02:10:21,979 Wir sind einen Schritt näher gekommen zum wirtschaftlichen Gleichgewicht. 1801 02:10:36,569 --> 02:10:37,819 Was macht sie hier? 1802 02:10:37,819 --> 02:10:40,029 Das Projekt erforderte es. 1803 02:10:40,029 --> 02:10:42,949 Lass mich runter du kahlköpfiger Hurensohn! 1804 02:10:43,239 --> 02:10:46,460 - Ich flehe dich an, tu es nicht. - Das mache ich nicht. 1805 02:10:46,460 --> 02:10:50,000 - Wir machen es zusammen. Das ist es, was wir wollten. - NEIN. 1806 02:10:50,039 --> 02:10:54,420 - Das will ich nicht. - Aber du spielst hier keine Rolle mehr. 1807 02:10:54,420 --> 02:10:58,260 - Wir müssen dich vergessen. - Du bist die Stimme in meinem Kopf. 1808 02:10:58,260 --> 02:10:59,920 Du bist die Stimme in mir! 1809 02:10:59,920 --> 02:11:03,590 - Warum kann ich dich nicht loswerden? - Du brauchst mich. 1810 02:11:03,590 --> 02:11:05,890 Nein, ich brauche dich nicht mehr. 1811 02:11:05,890 --> 02:11:10,180 Du hast mich erschaffen Ich musste kein Selbstwertgefühl haben. 1812 02:11:10,180 --> 02:11:14,649 - Übernehmen Sie die Verantwortung dafür. - Ich nehme es. Ich bin für all das verantwortlich 1813 02:11:14,649 --> 02:11:16,149 Ich bin mir dessen bewusst. 1814 02:11:16,149 --> 02:11:19,899 Also bitte, ich flehe dich an die Aktion abbrechen. 1815 02:11:22,189 --> 02:11:24,279 Warst du jemals von mir enttäuscht? 1816 02:11:25,859 --> 02:11:28,069 Sehen Sie, wie viel Sie dank mir erreicht haben! 1817 02:11:34,039 --> 02:11:36,119 Wir werden das durchstehen. 1818 02:11:36,119 --> 02:11:40,250 Wie üblich werden Sie es tun er verteidigte sich dagegen, 1819 02:11:40,250 --> 02:11:42,750 aber am Ende wirst du mir danken. 1820 02:11:42,750 --> 02:11:45,500 Tyler. Tyler. 1821 02:11:45,500 --> 02:11:49,050 Ich bin Ihnen dankbar. Für alles, was du für mich getan hast. 1822 02:11:49,260 --> 02:11:51,880 Aber das ist zu viel. Ich will das nicht. 1823 02:11:51,880 --> 02:11:56,930 Was willst du?! Zurück zu diesem beschissenen Job? Um Bandwürmer zu beobachten? 1824 02:11:56,930 --> 02:11:59,350 Fick dich! Ich werde es nicht tun. 1825 02:12:00,229 --> 02:12:04,060 - Ich kann nicht glauben, dass das passiert. - Es ist bereits passiert, also sei still! 1826 02:12:04,270 --> 02:12:06,649 60 Sekunden. 1827 02:12:06,979 --> 02:12:08,439 NEIN. 1828 02:12:09,520 --> 02:12:12,939 Mir fällt bald etwas ein. Das ist nicht die Realität. 1829 02:12:12,939 --> 02:12:16,779 Du bist nicht real, Waffe... Du hältst keine Waffe in der Hand. 1830 02:12:18,029 --> 02:12:19,909 Ich halte ihn. 1831 02:12:25,659 --> 02:12:27,829 Es ändert sowieso nichts. 1832 02:12:36,920 --> 02:12:39,220 Warum bewerben Sie sich? Eine Waffe an deinem Kopf? 1833 02:12:40,340 --> 02:12:42,590 Nicht in meinem Kopf, Tyler. 1834 02:12:42,590 --> 02:12:44,180 Zu uns. 1835 02:12:45,970 --> 02:12:48,060 Interessant. 1836 02:12:51,060 --> 02:12:53,479 Was wirst du jetzt tun, Junge? 1837 02:12:59,899 --> 02:13:03,189 Hey. Es sind du und ich. 1838 02:13:06,569 --> 02:13:08,069 Freunde? 1839 02:13:09,449 --> 02:13:10,909 Tyler... 1840 02:13:14,079 --> 02:13:16,409 Ich möchte, dass Sie mir aufmerksam zuhören. 1841 02:13:17,250 --> 02:13:18,500 Okay. 1842 02:13:20,329 --> 02:13:22,170 Meine Augen sind offen. 1843 02:13:39,720 --> 02:13:41,850 Was ist das für ein Geruch? 1844 02:14:02,289 --> 02:14:05,289 - Wo sind alle? - Oh nein. Was ist hier los? 1845 02:14:05,869 --> 02:14:07,119 Herr Durden! 1846 02:14:08,039 --> 02:14:09,789 Oh mein Gott! 1847 02:14:15,000 --> 02:14:17,920 Gibt es irgendetwas... Geht es dir gut? 1848 02:14:18,630 --> 02:14:22,720 - Oh nein, mir geht es gut. - Du siehst schrecklich aus. Was ist passiert? 1849 02:14:22,720 --> 02:14:26,600 -Nichts, alles ist gut. - Nein, nein. Er macht keine Witze. 1850 02:14:26,600 --> 02:14:29,850 - Sie brauchen einen Arzt. - Mir geht es gut. 1851 02:14:29,850 --> 02:14:33,229 Mir geht es gut... Alles ist in Ordnung. 1852 02:14:36,399 --> 02:14:37,939 Stoppen! 1853 02:14:37,939 --> 02:14:40,939 - Lasst sie los. - Großer Gott! 1854 02:14:41,319 --> 02:14:43,069 Du! 1855 02:14:43,279 --> 02:14:44,819 Hallo, Marla. 1856 02:14:46,029 --> 02:14:50,239 - Lass sie hier. Wir treffen uns unten. - Bist du sicher? 1857 02:14:50,239 --> 02:14:52,079 Ja, ich bin sicher. 1858 02:14:53,829 --> 02:14:57,329 Du Hurensohn! Was zum Teufel spielst du?! 1859 02:14:57,329 --> 02:15:00,630 Indem du mir schickst... Oh mein Gott, dein Gesicht! 1860 02:15:00,630 --> 02:15:02,289 Ja, ich weiß. 1861 02:15:07,380 --> 02:15:08,800 Was ist passiert? 1862 02:15:08,840 --> 02:15:10,840 - Frag nicht. - Du bist verletzt. 1863 02:15:10,840 --> 02:15:13,180 - Ja, ich bin verletzt. - Oh mein Gott. 1864 02:15:13,930 --> 02:15:17,140 - Ich kann nicht glauben, dass es noch steht. - Harter Hurensohn. 1865 02:15:21,310 --> 02:15:23,270 Wer hat es getan? 1866 02:15:23,439 --> 02:15:25,399 Ich allein. 1867 02:15:25,479 --> 02:15:27,560 Finden Sie etwas Gaze. 1868 02:15:28,939 --> 02:15:30,529 Hast du dich selbst erschossen? 1869 02:15:30,529 --> 02:15:33,399 Ja, aber das ist gut. Marla, sieh mich an. 1870 02:15:33,399 --> 02:15:35,609 Mir geht es gut. 1871 02:15:36,449 --> 02:15:40,079 Vertrau mir. Alles wird gut. 1872 02:15:52,880 --> 02:15:56,420 Du hast mich an einem sehr seltsamen Ort getroffen Moment meines Lebens. 1873 02:15:58,510 --> 02:16:06,850 Untertitel für Visiontext: Agnieszka Kopińska 1874 02:16:08,930 --> 02:16:17,270 Korrektur vieler Rip-Fehler und schreckliche Synchronisation: Dziabak 1875 02:16:18,319 --> 00:00:00,000 Besuchen Sie www.NAPiSY.info 1876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1877 00:00:00,000 --> 00:00:03,000